魯漆室女

　　漆室女者。魯漆室邑之女也。過時未適人。時魯穆公老而子幼。女倚柱而嘯。【音笑長出氣也】鄰婦曰。何嘯之悲也。子欲嫁耶。吾爲子偶。【尋夫】漆室女曰。嗟乎。始吾以子爲有知。今無知也。吾豈爲不嫁而悲哉。魯君老。太子幼。鄰婦笑曰。魯大夫之憂也。婦人何與焉。漆室女曰。不然。昔晉客舍吾家。繫馬園中。馬佚馳走。踐吾葵。使我終歲不食葵。鄰人有奔女。其家倩【借也】吾兄追之。逢霖水出。溺流而死。令吾終身無兄。吾聞河潤九里。漸洳【音孺】三百步。今魯君老悖。太子少愚。魯國有患。禍及衆庶。婦人獨安所避乎。三年。魯果亂。齊楚攻之。男子戰鬥。婦人轉輸。不得休息。君子曰。遠矣漆室女之思也。詩云。知我者。謂我心憂。不知我者。謂我何求。此之謂也。

吕氏曰。女子無憂。卽憂。亦不過衣食之計耳。漆室之私憂。魯大夫之所竊笑者也。吾録之。不謂漆室奇。所以愧謀國之臣。甘爲處堂燕雀。而不懷漆室之憂耳。安車飽食。焉用爾爲。

　　［白话］

　　魯漆室女

　　鲁国名为漆室的都城中，住着一位女子，被后人称为“漆室女”，过了适婚年龄还没嫁人。当时鲁穆公老迈，而太子年幼。漆室女倚着门柱而哭泣。邻居一位妇人看到说：“你为什么悲伤哭泣，是不是想嫁人了？我帮你作媒找婆家吧。”漆室女说：“唉，我以前一直以为你有点见识，现在才知道你和其他人一样无知。我怎么会为自己嫁不出去而悲伤呢？鲁国君主太老迈，而太子又太年幼，我为此悲伤。”

　　邻居妇人笑着说：“这是鲁国士大夫们应该忧虑的事，你身为一名妇人，与你何干？”漆室女说：“话不能这么说，从前，一位晋国的客人来我家住，马栓在园子里，后来马挣脱出园子，跑到田里踩坏了我的向日葵，使我一年都吃不到葵花子。邻居家的女儿与人私奔，请我家兄长去追，正逢连日大雨，河水暴涨，兄长过河时溺流而死，让我终身没有兄长依靠。我听说上游的河流冲下来，能润泽九里地，等流到低湿的地带，也能润泽三百步远。现在鲁国的君主老迈，处理政务背理，太子太年少，愚顽不敏。鲁国将有祸患，将殃及到黎民百姓。所谓‘覆巢之下焉有完卵’，我一个妇人怎么可能幸免于难呢？”说完悲伤，哭泣。

　　三年后，鲁国果然天下大乱，齐楚两大强国进攻，男子们都参加战斗，女人们在后方准备饭食，没有人能停下来休息。当时正人君子们都赞叹道：“漆室女为国而忧，考虑长远。”《诗经》中有诗句道：“理解我的人，便懂我所忧愁的事情，不理解我的人，便以为我要求取什么。”正是此女的写照。

吕坤释：女子多半无所忧虑。如果有忧虑，也围绕着衣食的谋取。漆室女的个人隐忧，与普通女子不同，为鲁国士大夫们所耻笑。而我录入《闺范》中，并非称叹漆室女有什么奇特之处，而是为了让那些国家朝臣们感到羞愧，甘愿作堂上的燕雀，依附权贵讨生活，心中没有漆室的忧国之心，饱食终日，挑好车坐，朝廷要这群弄臣有什么用呢？