跨世纪的佛学盛会：打造跨越时空的无碍经文浏览环境

2014/9/8    热度：201   

跨世纪的佛学盛会：打造跨越时空的无碍经文浏览环境
　　李志强
　　中华电子佛典协会发行组 觉风季刊
　　第29期(2000.09.01)
　　页14-16
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　『当愿众生　深入经藏　智慧如海』
　　《大方广佛华严经》(卷14) <净行品>
　　中华电子佛典协会宗旨：
　　1、研发佛典电子化技术，提升佛典交流与应用。2、利用电子媒体之特性，以利佛典保存与流通。3、期望让任何想要阅藏的人都有机会如愿以偿。
　　中华电子佛典协会简介
　　中华电子佛典协会(Chinese Buddhism Electronic Text Association，简称CBETA)，在一九九八年二月，聚集一群专职人才，运用现代化信息科技的协助，把各类佛学文献数据加以数字化，并透过网络以及有效的信息管理，提供实时即地正确而且快速的服务，以满足大众对佛学信息的需求。现阶段致力于在三到五年内完成大正藏第一册到第五十五册以及第八十五册的电子佛典，免费提供大众使用。
　　成立缘起
　　过去数年间，经由许多朋友们的共同努力，在网络上集结了不少佛教经典，因此也带动了一股佛典电子文件输入热潮。大家的目标着重在网络应用，例如把电子文件放在FTP上免费流通，或是透过GOPHER、WWW提供浏览环境，最近更提供了经文检索查询功能。此外，也把电子文件包装设计成电子书，利用电子媒体的强大界面，期使经文的呈现更加精致。而这些努力，无非希望能够透过现有信息科技，使佛典普及，让更多人同沾法益，利用计算机的能力拓展佛典的应用范围以及改善阅读方式。
　　后来，因为萧镇国先生慷慨地提供25册
　　页16
　　CCCII大正藏电子稿，而有25T筹备小组的成立，并进行筹备会议。1997年11月 6日25T小组筹备会议之后，授权台大佛研中心进行25T的后续处理；而网络上电子佛典讨论版(buda-tech)的朋友们，也草拟了一项电子版大藏经输入计划，开始有计划地进行佛教经典输入。所以在1997年11月 6日正式由台大佛研中心成立的 25T小组，就着手开始进行大规模的藏经电子化。中华电子佛典协会就是在众多因缘汇集下，由「北美印顺导师基金会(http://www.yinshun.org/)」、「菩提文教基金会」与「中华佛学研究所(http://www.chibs.edu.tw/)」赞助成立，免费提供电子佛典数据库给各界作非营利性地使用。
　　成果与分享
　　中华电子佛典协会成立到现在，已经完成大正藏第一册到第四十册的输入、校对工作，而且公开和大众结缘分享。您可以在中华电子佛典协会的网站在线浏览、下载或是检索(http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta)。另，中华电子佛典协会除了曾经在一九九八年底发行大正藏第五册到第十册经文光盘外，也在今年(二○○○年)夏天限量推出了大正藏第一册到第三十二册的普及版经文光盘提供大众使用，为明年正式完成大正藏(共五十六册)的成果预先铺路。
　　除了公开成果和大众免费分享外，中华电子佛典协会也公开了所有相关的技术，提供有志于古籍电子化的朋友们参考指教，并和国内外学、教界合作，为提供标准化与国际化的佛典数据共同努力。
　　困境与突破
　　在大正藏的输入、校对工作中，中华电子佛典协会遇到了许多的困难，包括电子文件的输入、字符辨识、缺字的建置、档案的比对、校勘的处置、在线经文校对，乃至于标记的处理、特殊符号图形的排版以及发行的版本等等；而在人力的运用、信息的管理、财务的开源节流，乃至面对外界的诸多质疑和批评的时候，都让中华电子佛典协会费尽苦心。
　　所幸，中华电子佛典协会是属于大家的，也因着大家的支持和鼓励，才能逐渐地实践「让任何想要阅藏的人都有机会如愿以偿」的愿望。
　　未来与展望
　　在过去，藏经因为是佛法珍宝，加上印刷以及取得不易，所以有「藏经不出山门」的习惯。不过，现在在信息时代的环境下，已经能够达到「阅藏不出家门」的便利了，甚至能够随身携带藏经(光盘)到天涯海角。虽然目前的成果在追求炫烂影音效果的大环
　　页14
　　境下略显朴实，不过，中华电子佛典协会愿为大众建立良好础石的愿望，仍一本初衷。
　　中华电子佛典协会免费提供成果和大众同享，无论是进行学术的研究，或是影音接口的建立、白话翻译的发展等等，让任何发心推广佛法或是深入经藏的朋友，能有一个完整、正确、快速而且丰富的资源。
　　与人为善
　　我们相信，大家诚挚地建议和指导，是中华电子佛典协会成长的最大动力。所以，请大家给中华电子佛典协会的朋友打气和鼓励，但愿他们的志业，蒙佛菩萨加被，顺利圆满，造福十方佛子。
　　「诸菩萨阿罗汉，中有但欲闻经者、中有但欲闻音乐者、中有但欲闻华香者，有不欲闻经者、有不欲闻音乐声者、有不欲闻华香者。其所欲闻者，辄即独闻之；不欲闻者，则独不闻。随意所欲喜乐，不违其愿也。」《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》(卷1， T12, p0305c)－或许，这就是中华电子佛典协会成立初衷的写照吧！(本作者任职于中华电子佛典协会发行组组长)