张澄江译：密勒日巴大师歌集 第十三篇 密勒日巴对法师释迦古那的开示

　　敬礼上师。

　　尊者密勒日巴由蒙境的快乐村返回雅龙，昔日的施主们都高兴万分； 在极端雀跃兴奋的心情中，对密勒日巴说道：「请尊者以后长期住在雅龙吧。」在一个乾净的大树中央，有一块腹状的巨石，巨石之下有一个洞，尊者就安住在洞内。法师释迦古那和雅龙的施主们都来拜望尊者。释迦古那问道：「尊者啊！您这一向在远方的山洞中修行时，有什么心得啊？产生了怎样的定解桝，能开示我们一下吗？」

　　尊者答道：

　　「敬礼译师马尔巴，我于他乡修行时，于无生法得定解。

　　今生来生二执著，皆已断除得清净，于六道境得解脱。

　　切断生死绳缚故，彻证诸法平等性，苦乐二执得清净，虚假识受得解脱。

　　斩断取舍二执故，我契诸法无别境，轮涅二执皆清净，道地幻行得解脱。

　　已离希冀与怖畏，永断诸疑心安乐。」

　　其他的施主们又问道：「舍此之外，其他的悟境，请一并开示一下。」

　　尊者道：「为适应你们施主的心意，我现在唱一首歌来帮助你们增长善根吧！」随即唱道：

　　「父母助我作外因，自赖耶识为内缘，中间得清净人身，得此三缘离恶趣。

　　生死境界于外显，信心出离于内生，中间常思正法教，此心乃能离亲仇。

　　如父上师作外因，本来智慧内开显，中间得决定善解，乃能于法断疑惑。

　　六道有情显于外，无偏大悲显于内，中间常思修行事，能断贪欲起慈悲。

　　三界于外自解脱，本来智慧心内生，中间具确定证悟，如是乃能离恶危。

　　五欲爱乐显于外，无执智慧显于内，中间能行平等行，苦乐二执自解脱。

　　无为无事显于外，心离冀畏显于内，中离勤勇与作为，善恶二执皆超脱。」

　　法师释迦古那说道：「尊者的定慧早已达到究竟圆满的地步了。我虽然过去已经参谒尊颜多次，但迄今能未得到使我能信赖和依止的口诀。现在务必请尊者慈悲赐我灌顶，传授口诀，予以摄受。」

　　尊者随即传给他灌顶和口诀，并命他立即依之修持。不久，释迦古那 产生了觉受和疑问，来到尊者前问道：「上师啊！如果外境和轮回是根本没有的，那么我们根本也用不着修什么行了。如果心也是空无的，我们亦不要上师了。如果上师也是空的，那么谁也不知道怎样去修持了。请尊者把这些疑问为我解释一下，同时恳请您传授我『指示心性』桞的口诀。」

　　为酬其请，尊者歌曰：

　　「显有之性本无生，虽现生相无可执，轮回体空无实相，心体法尔本双融，

　　若有方所起爱执。

　　如量上师具传承，自创『上师』是愚行。

　　心性犹如大虚空，偶被妄念乌云遮；如量上师之口诀，恰如狂飙卷残云，

　　妄念自灭光明显；此时心中之觉受，一似日月朗晴空，

　　十方三世皆寂灭桟！

　　无可执取离言诠，决定证悟如星现，于一切境乐融融；法身之体离戏论，

　　六识境显空幻中，自然离勤住胜义，超越自他一切境，无执智慧常相续，

　　三身不离甚奇哉！」

　　尊者继续对他说道：「法师啊！不要贪着此生的荣誉和安乐，莫要被名相所缚，而让名相牵着自己的鼻子到处跑。应当尽此一生，矢志修行。你若这样去做，其他许多人也为仿效你去努力修行的。我说的这些话，请劳记于心。」随即歌道：

　　「具足善根诸施主，人生宁非枉劳耶？资财宁非幻化耶？轮回宁非性空耶？

　　欲乐岂非如梦耶？毁誉岂非谷响耶？显境岂非心性耶？自心岂非佛陀耶？

　　佛陀岂非法身耶？法身岂非法性耶？开悟之时何感受？亲见一切惟心现！

　　故应昼夜观此心！观心转深无所见，即于无见而安住。

　　自己即是大手印，心中亦无有我相，不执识见坦然住；

　　根本后得无别故，我已超越道次第桪，凡所显现体性空，

　　念时即持无不持。

　　我已亲尝无生法，由观心故得证悟，其他密乘方便道，

　　气脉明点及业印桬，念诵真言观本尊，四种净住桭等修观，

　　大乘权巧方便耳。

　　虽然亲勤修斯法，不能尽断贪瞋根！

　　一切显境由心起，应观心性毕境空；若能常契无生境，供养持戒诸善行，

　　一切法尔得圆满。                                                」

　　释迦古那依尊者嘱，从此专心修行，获得了殊胜之觉受及证解。以后他就成为尊者最亲近的「出家弟子」之一。

　　以上是尊者在雅龙腹崖度化释迦古那法师的故事。

　　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　　本        篇        注        解

　　桝定解--决定的悟解，由现量所证之悟境，不可动摇，故名定解。

　　桞指示心性--此即大手印传法时，上师用特殊方便使弟子立刻见到自己之心性的方法，其法不拘一定之形式。颇似禅宗之活泼的种种接引法，如棒、喝乃至默言等皆是。

　　桟此句本来应该作「洞然明见十方三世齐寂灭」，除十方三世皆同时寂灭外，且有极重之「洞然明明显显的看见」的意味。此处因拘于文体不易译出，故特别提出。

　　桪超越道次第--已经超过五道、十地、四瑜伽等境界而至究竟地也。

　　桬业印--或事业手印，即密乘修空乐双运之法。亦可简译为事印。

　　桭四种净住--或即四梵住修慈、悲、喜、舍定之法。但译者不敢确定。