南北传《杂阿含经》对照：其他 因缘篇 勒叉那相应

　　相应部经典二                                        三二四

　　第八 勒叉那相应

　　第一  恶业品

　　[一] 第一 锁骨1

　　一  如是我闻。尔时，世尊住王舍城竹林粟鼠养饵所

　　二  尔时，尊者勒叉那及尊者大目犍连住耆阇崛山。

　　三  时，尊者大目犍连清晨着衣、持钵，走近尊者勒叉那。

　　四  近至尊者勒叉那，而作如是言曰：‘友，勒叉那!今入王舍城乞食。’

　　‘友!唯然。’尊者勒叉那答尊者大目犍连。

　　五  于是尊者大目犍连由耆阇崛山下来，于一处所现微笑。

　　六  尔时，尊者勒叉那，向尊者大目犍连白言：‘友，目犍连!以如何因?如何缘?

　　而现微笑耶?’

　　‘友!勒叉那!此所问为非时。当于世尊身傍，再作此问。’

　　255 七  尔时，尊者勒叉那及尊者大目犍连，同至王舍城乞食。食后收钵挂置肩上，来

　　诣世尊处，诣已，礼敬世尊，坐于一面。

　　八  坐于一面之尊者勒叉那，对尊者大目犍连作如是言曰：‘尊者大目犍连!下耆阇

　　崛山，于一处现微笑。友，目犍连!以如何因?如何缘而现微笑耶?’

　　九  ‘友!我由耆阇崛山下来，见锁骨行空，兀鹰、鸢等随之，由肋骨之间2啄之离

　　离散散，见彼举痛苦之声。

　　一O  友!我生是念：‘实稀有，实未曾有。众生实如是。[夜叉实如是。]实获得

　　之自体如是。’’

　　一一  尔时，世尊向诸比丘曰：‘诸比丘!弟子只要如实住眼。诸比丘!弟子住如实

　　智。实弟子如是知、或见、成立证。

　　一二  诸比丘!我曾见彼之众生，但我未为说明，我虽说此，彼对我亦未必信。对

　　我不信者，长夜不利、苦痛。

　　一三  诸比丘!如此众生是王舍城之屠牛者。彼由其业之报，多岁、多百岁、多千、

　　256 多百千岁，堕于地狱，由其业残余之报，如是，自体获此经验。’

　　第八 勒叉那相应                                     三二五

　　相应部经典二                                        三二六

　　是全经之略解说。

　　[二] 第二 屠牛者3

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见肉片行空，兀鹰、黑鹤、鸢等相互追随其后，啄食

　　肋骨之间，离离散散。’

　　二  诸比丘!如此众生，曾于此王舍城为屠牛者……’

　　[三] 第三 一块与捕鸟者

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见肉块行空，其……’

　　二  ‘诸比丘!如此众，生曾于此王舍城为捕鸟者……’

　　[四] 第四 无皮肤之屠羊者4

　　一  ‘友!我……见无皮肤之人行空……彼被啄食离离散散，发出痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于王舍城，为屠羊者……’

　　257       [五] 第五 刀之屠猪者5

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见一刀叶如毛之人行空。彼此等之刀，立而仆于彼身，

　　见彼发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于王舍城为屠猪者。……’

　　[六] 第六 刃之猎师6

　　一  ‘友，我由耆阇崛山下来，见刃如毛之人行空。彼此等之刀，立而仆于彼身，见

　　彼发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于此王舍城为猎师。……’

　　[七] 第十 矢之裁

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见矢如毛之人行空。此等之矢，立而仆于彼之身，见

　　彼发出痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于王舍城为审判者。……’

　　[八] 第八 针之调师

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见针如毛之人行空、此等之针，立而仆于彼之身，见

　　彼发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于王舍城为7调师也。……’

　　[九] 第九 间谍

　　第八 勒叉那相应                                     三二七

　　相应部经典二                                        三二八

　　一  ‘友!我由耆阇崛山走下来，见针如毛之人行空。

　　258 二  此等之针，札入彼头而由口出，由口入而由胸出，由胸入而由胃出，由胃入而

　　由腿出，由腿入而由胫出，由胫入而由足出，见彼发痛苦之声。’

　　三  ‘诸比丘!如此众生，往昔于此王舍城为间谍。……’

　　[一0] 第十 腐败之判官8

　　一  ‘友!我由耆阇崛山走下来，见睾丸如瓮之人行空。

　　二  彼行时须提起睾丸之块而行，坐时、坐于睾丸之上。

　　三  彼被兀鹰、黑鹤、鸢等追随相啄、离离散散，彼发痛苦之声。’

　　四  ‘诸比丘!如此众生，往昔于此王舍城为判官。……’

　　于此颂曰:

　　锁骨屠牛者           一块捕鹰者

　　无皮屠羊者           刀之屠猪者

　　猎师矢之裁           针调师间谍

　　腐败之判官

　　259             第二 恶业品

　　[一一] 第一 沉陷于坑之不义者9

　　一  如是我闻。一时，世尊住王舍城竹林。

　　二  ‘友!我由耆阇崛山下来，头部见沈殁于粪坑。’

　　三  ‘诸比丘!如此众生，往昔于王舍城是不义者。’

　　[一二] 第二 啖粪之邪恶婆罗门10

　　一  ‘友!我由耆阇崛山走下来，见沉没粪坑及于两手，啖粪之人。’

　　二  ‘诸比丘!如此众生，往昔于此王舍城为婆罗门，彼于迦叶正等觉者说教示时，

　　诸比丘僧伽受请应供，将粪充于钵中而曰：‘诸尊者!食所需者可持去!’……’

　　[一三] 第二 剥皮肤女~奸妇11

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见剥皮肤之女行空。兀鹰、黑鹤、鸢等追随桐啄，离

　　第八 勒叉那相应                                     三二九

　　相应部经典二                                        三三0

　　离散散，见彼女发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如之彼女，往昔于此王舍城为奸妇。……’

　　260       [一四] 第四 丑女卜占女12

　　一  ‘友，我由耆阇崛山下来，见有恶臭之丑女行空、兀鹰、黑鹤、鸢等追随相啄，

　　离离散散，见彼女发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如彼之女，往昔于王舍城为卜占女。……’

　　[一五] 第五 炙女曾投伙伴于炭火13

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见被煤烧炙之女行空，彼女发痛苦之声。’

　　二  ‘诸比丘!如此之女，往昔为迦陵谶王之第一夫人，彼女因为嫉妒，曾将王女之

　　一投入炭火之火盆中。……’

　　[一六] 第六 断头司狱14

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见无头之胴体行空，眼与口则生于彼之胸部。’

　　二  兀鹰、黑鹤、鸢等对彼追随相啄，离离散散、彼发痛苦之声。

　　三  ‘诸比丘!如此众生，往昔于此王舍城为名曰哈利伽之司狱。……’

　　[一七] 第七 比丘15

　　一  ‘友!我由耆崛山下来，见比丘行空。

　　二  彼之僧伽梨亦炽然燃烧，燃火上升，钵亦炽然燃烧，燃火上升，其带亦炽然燃

　　烧，

　　261 燃火上升，身亦炽然燃烧，燃火上升，彼发痛苦之声。’

　　三  ‘诸比丘!如此比丘，于迦叶正等觉者教示时，为恶比丘。……’

　　[一八] 第八 比丘尼

　　一  ‘我……见比丘尼行空。

　　二  彼女之僧伽梨亦炽然燃烧……’

　　三  ‘……为恶比丘尼。……’

　　[一九] 第九 式又摩那

　　一  ‘友……见式叉摩那行空。

　　二  彼女之僧伽梨亦炽然燃烧……’

　　三  ‘……恶式叉摩那。……’

　　第八 勒叉那相应                                     三三一

　　相应部经典二                                        三三二

　　[二0] 第十 沙弥

　　一  ‘……见沙弥行空。

　　二~三  彼之僧伽梨亦炽然燃烧……’，‘……乃恶沙弥’……

　　[二一] 第十一 沙弥尼

　　一  ‘友!我由耆阇崛山下来，见沙弥尼行空。

　　二  彼女之僧伽梨亦炽然燃烧，燃火上升，钵亦炽然燃烧，燃火上升，其带亦炽然

　　燃烧，燃火上升，身亦炽然燃烧，燃火上升、彼女发痛苦之声。

　　三  友!时我生斯念：‘实为稀有，实为未曾有。实为众生如是。实为夜叉如是。

　　实为自体之获得亦如是。’’

　　四  尔时，世尊对诸比丘曰：‘诸比丘!实则弟子如实眼住，诸比丘!实则弟子住如

　　实智，实则弟子如是知，或见，或立证。

　　262 五  诸比丘!我虽曾见彼沙弥尼，但我未作说明。我虽为说，彼对我亦未必信。不

　　信我者，长夜有不利与苦。

　　六  诸比丘!此等之沙弥尼，于迦叶正等觉者之教示，为恶沙弥尼。彼女由其业报，

　　则堕于多岁、多百岁、多千岁、多百千岁，地狱，因其业报之残余，如是自体获此

　　经验。’

　　此颂曰：

　　沈坑不义者

　　邪恶婆罗门

　　剥皮之奸妇

　　丑女为占卜

　　被炙女投火

　　断头之司狱

　　比丘比丘尼

　　恶式叉摩那

　　沙弥沙弥尼

　　于迦叶佛律

　　第八 勒叉那相应                                     三三三

　　相应部经典二                                        三三四

　　出家作恶业

　　第八 勒叉相应 注

　　1 杂阿含一九(大正藏二、一三五a)。

　　2 啄 原文vitacchenti依注(11.218)读为vitudenti.

　　3 杂阿含一九(大正藏二、一三五b)。

　　4 杂阿含一九(大正藏二、一三五c)。

　　5 杂阿含一九(大正藏二、一三六c)原文以下至第九略去顺次之数字，分对前后而加之。

　　6 六、八、九杂阿含一九(大正藏二、一三六b)。

　　7 调师原文sucako注(11．220)读为suto.

　　8 杂阿含一九一大正藏二、一三六c)。

　　9 杂阿含一九(大正藏二、一三七b)。

　　10 杂阿含一九(大正藏二、一三七c)。

　　11 杂阿含一九(大正藏二、一三七b)。

　　12 杂阿含一九(大正藏二、一三七a)。

　　13 杂阿含一九(大正藏二、一三七c)。

　　14 杂阿含一九(大正藏二、一三六c)。

　　15 杂阿含一九(大正藏二、一三八b)。

　　第八 勒叉相应 注                                    三三五