南北传《中阿含经》对照：25、撒饵经 （南）二五 撒饵经

　　二五 撒饵经

　　北传 中阿一七八 猎师经(大正藏一、七八一页。)

　　本经乃世尊于诸比丘，对 师之撒饵，喻四种鹿群，对沙门、婆罗门说世间诱惑的心得。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第二十五 撒饵经

　　如是我闻。

　　一时，世尊在舍卫城只陀林给孤独园。尔时世尊告诸比丘言：‘诸比丘!’彼等

　　比丘应[答：]‘世尊!’如是世尊曰：

　　‘诸比丘!猎师1以饵诱引鹿群，非有是念：‘食我所撒之饲饵，鹿群皆得肥美、

　　长寿。’诸此丘!但猎师以饵诱引鹿群，皆为是念:‘鹿群侵入于我所撤之此饲饵

　　中，迷着于贪食，遂着于贪食而至陶醉，陶醉即陷于放逸，陷于放逸即于此所撤饲

　　饵中，随[鹿师鹿师眷属]所思所作。’

　　诸比丘!于是第一鹿群侵入于猎师所撤此饲饵中，迷着于贪食，侵入其处，迷

　　着于贪食之彼等而至陶醉，陶醉即陷于放逸，陷于放逸即于猎师之此饲饵中，便成

　　为[猎师猎师眷属]之所思所作者。诸比丘!如是实彼等第一鹿群不得脱离猎师之

　　如意力。

　　诸比丘!于是第二鹿群作是之念：‘彼等第一鹿群侵入猎师所撤此饲饵之中，

　　二五 撒饵经                                         二一三

　　中部经典一                                          二一四

　　迷着于贪食。侵入其处，迷着于贪食之彼等而至陶醉，陶醉即陷于放逸，陷于放逸

　　152 即于猎师此撒饲饵中而至随猎师[猎师眷属]之所思所作。如是实彼等第一鹿群不

　　得脱离猎师之如意力。然而我等欲避离一切之饲饵、避离恐怖中之食，入住于森林

　　处。’彼等即避离一切之饲饵，避离恐怖中之食、入住于森林处。夏最后之月、草

　　水尽时，彼等之身体极为瘦弱。身体极为瘦弱，彼等之气力衰劣，气力衰劣[已]，

　　则还于猎师所撒彼饲饵之处。彼等侵入其处，迷着于贪食。侵入其处，迷着于贪食

　　之彼等即至陶醉，陶醉而陷于放逸，陷于放逸即于猎师之所撤饵中成为[猎师猎师

　　眷属]之所思所作者。诸比丘!如是实彼等第二之鹿群亦不得脱离猎师之如意力。

　　诸比丘!于是第三之鹿群作是念：‘彼等第一鹿群侵入于猎师所撒此饲饵之

　　中，迷着于贪食……乃至……如是实彼等第一鹿群不得脱离猎师之如意力。彼等第

　　二鹿群便思之--彼等第一鹿群侵入于猎师所撤此饲饵之中，迷着于贪食……乃至

　　……如是实彼等第一鹿群不得脱离猎师之如意力。然我等避离一切饲饵、避离恐怖

　　中之食，入住于森林处’’。彼等避离一切饲饵、避离恐怖中之食、入住于森林处

　　而住也。如是夏最后之月，草水尽时，彼等之身体极为瘦弱、身体极为瘦弱，彼等

　　之气力即衰劣，气力衰劣则还于猎师所撒之饲饵。彼等侵入其处，迷着贪食。侵入

　　其处，迷着于贪食之彼等，而至陶醉，陶醉而陷于放逸，陷于放逸即于猎师之此饲

　　饵中，成为[猎师、猎师眷属]之所思所作者也。如是实彼等第二鹿群亦不得脱离

　　153 猎师之如意力。然我等依猎师所撤此之饲饵，为营栖处，于此营栖处，不侵入猎师

　　所撤此饲饵之中，不迷着于取食，不侵入，不迷着于取食，即不至陶醉，不至陶醉，

　　即不陷于放逸，不陷于放逸即于猎师此饲饵之中，不为[猎师、猎师眷属]所思所

　　作。’如是彼等依猎师所撤此饲饵为营栖处，于此营栖处，不侵入猎师所撤此饲饵

　　之中，不迷着取食，彼等不侵入于其处、不迷着取食、即不至陶醉、不至陶醉即不

　　陷于放逸、不陷于放逸、即于猎师此饲饵中不成为[猎师、猎师眷属]之所思所作

　　者。’

　　诸比丘!于是猎师及其眷属作是念：‘实此等第三鹿群为奸猾而欺瞒者，实此

　　等第三鹿群为有神通力之魔性者也。食此所撒饲饵，而我等不知彼等之来处与去处。

　　然我等所撒此饲饵，到处悉以大罠[竹篱]围之，如是实知彼等第三鹿群之隐栖处。

　　如是彼等所撤此之饲饵，即到处悉以大罠围之。如是诸比丘!猎师及其眷胁知彼等

　　二五 撒饵经                                         二一五

　　中部经典一                                          二一六

　　第三鹿群之隐栖处。诸比丘!如是实彼等第三鹿群亦不得脱离猎师之如意力。

　　诸比丘!于是第四鹿群作是念：‘彼等第一鹿群侵入猎师所撤此饲饵之中……

　　乃至……如是实彼等第一鹿群不得脱离猎师之如意力。彼等第二鹿群作是念--彼

　　第一鹿群侵入猎师所撒此饲饵之中……乃至……如是实彼等第一鹿群不得脱离猎师

　　之如意力。然我等……如是实彼等第二鹿群亦不得脱离猎师之如意力。彼等第三鹿

　　154 群作是念--彼等第一鹿群……不得脱离猎师之如意力。彼等第二鹿群……亦不得

　　脱离猎师之如意力。然我等依猎师所撒此饲饵为营栖处，于此营栖处，不入猎师所

　　撒此饲饵之中，不迷着于取食，不侵入，不迷着于取食，即不至陶醉，不至陶醉即

　　不陷于放逸，不陷于放逸，即于猎师此饲饵之中不成为[猎师、猎师眷属]之所思

　　所作者--。彼等依猎师所撤此饲饵之中，不迷着于取食，彼等不侵入其处、不迷

　　着于取食即不至陶醉，不至陶醉即不陷于放逸，不陷于放逸即于猎师此饲饵之中，

　　不为[猎师、猎师眷属]所思所作。于是猎师及其眷属作是念--实彼等第三鹿群

　　是奸猾、欺瞒者、实彼等第三鹿群为有神通力之魔性者，食此所撒之饲饵，而我等

　　不知彼等之来处与去处。然我等撒此饲饵，即到处悉以大罠围之，如是实知彼等第

　　三鹿群之隐栖处--。如是彼等所撒此饲饵，即到处悉以大罠围之。猎师及其眷属

　　知彼等第三鹿群之隐栖处。如是实彼等第三鹿群亦不得脱离猎师之如意力。然我等

　　于猎师及其眷属不到之处为营栖处，于此营栖处，即不侵入猎师所撤饲饵之中，不

　　迷着于取食，不侵入，不迷着于取食即不至陶醉，不至陶醉即不陷于散逸，不陷于

　　155 放逸即于猎师之饲饵中，不成为[猎师、猎师眷属]之所思所作者。’如是彼等于

　　猎师及其眷属不到之处为营栖处。于此营栖处，即不侵入猎师所撒之饲饵、不迷着

　　于取食。彼等不侵入其处，不迷着于取食，即不至陶醉，不至陶醉即不陷于放逸，

　　不陷于散逸即于猎师饲饵之中，不成为[猎师，猎师眷属]之所思所作者。

　　诸比丘!于是猎师及其眷属作是念：‘实彼等第四鹿群是奸滑、欺瞒者，实彼

　　等第四鹿群为有神通力之魔性者，已食所撒之饲饵，而我等不知彼等之来处与去处，

　　然我等于此所撒之饲饵，即到处悉以大罠围之，如是实知彼等第四鹿群之隐栖处。’

　　彼等撤此饲饵，即到处悉以大罠围之。然，诸比丘!猎师及其眷属不知彼等第四鹿

　　群之隐栖处。诸比丘！于是猎师及其眷属作是念：[我等若以圆猾使彼等第四鹿群

　　者。受此圆猾，又使其他分歧，此等受分歧，又分歧其他。如是所撒此饲饵，一切

　　二五 撒饵经                                         二一七

　　中部经典一                                          二一八

　　之鹿群完全放置不理，然我等放过此第四鹿群。’诸比丘!如是猎师及其眷属放过

　　此第四鹿群。诸比丘!如是实彼等第四鹿群得脱离猎师之如意力。

　　诸比丘!为阐明是意义，予说此譬喻。于此，其意义者如次：即饲饵者，诸比

　　丘!是谓五种欲分也。诸比丘！猎师者，是谓恶魔也。猎师之眷属者，是谓魔之眷

　　属也。鹿群者，是谓沙门，婆罗门也。

　　156     诸比丘!于是第一沙门、婆罗门入魔所撒此饲饵，即：此世间之食中，迷着于

　　贪食，入于其处，遂着于贪食之彼等而至于陶醉，陶醉即陷于放逸，陷于放逸，于

　　魔之此饲饵，即于此世间之食中，成为[魔]之所思而被擒者也。诸比丘!如是实

　　彼等第一沙门、婆罗门不得脱离魔之如意力。诸比丘!恰如彼等第一鹿群，如是予

　　说此等第一沙门、婆罗门。

　　诸比丘!于是第二沙门婆罗门作是念：‘彼等第一沙门婆罗门入魔所撒此饲

　　饵，即：此世间之食中，迷着于贪食;入于其处，遂着于贪食之彼等而至陶醉，陶

　　醉即陷于放逸，陷于放逸即于魔之此饲饵，即：此世间之食中，成为[魔]之所思

　　所作者也。如是实彼等第一沙门婆罗门不得脱离魔之如意力。然我等避离一切饲饵，

　　即：世间食，避离恐怖中之食，入住于森林处。’彼等即避离一切饲饵，即：世间

　　食，避离恐怖中之食，入住于森林处。彼等于其处以食野菜2、食稷、食糙米、食

　　达多罗米、食诃达草、或食糠饭之泡、胡麻之粉草、以食牛粪、食森林树根、以食

　　果实、取自然落下之果实而过日。夏最后之月，草水尽时，彼等之身体极为瘦弱，

　　身体极为瘦弱，彼等气力即衰劣，气力衰劣，心解脱即衰退也。心解脱衰退时，乃

　　归食魔所撒彼饲饵，即：此等世间食。彼等入于其处，遂着于贪食，入于其处，迷

　　着于贪食之彼等以至陶醉，陶醉即陷于放逸，陷于放逸即于魔之此饲饵，即：此世

　　间食之中，成为[魔]之所思所作者。诸比丘!如是实彼等第二沙门婆罗门亦不得

　　157 脱离魔之如意力。诸比丘!恰如彼等第二鹿群如是予说此等第二沙门婆罗门。

　　诸比丘!于是第三之沙门婆罗门作是念：‘彼等第一沙门婆罗门人于魔撒此饲

　　饵处，即：入此等世间食……乃至……如是实彼等第一沙门婆罗门不得脱离魔之如

　　意力。彼等第二沙门婆罗作是念--彼等第一沙门婆罗门入魔所撒此饲饵迷着于贪

　　食……如是实彼等第一沙门婆罗门不得脱离魔之如意力。然我等避离一切饲饵，即：

　　世间食……--。彼等即避离一切饲饵，即：世间之食……彼等于其处以食野菜……

　　二五 撒饵经                                         二一九

　　中部经典一                                          二二0

　　乃至……摄取自然落下之果实而过日。夏最后之月，草水尽时……彼等还来取此等

　　世间食……成为[魔]之所思所作者。如是实彼等第二之沙门婆罗门亦不得脱离魔

　　之如意力。然我等依魔所撒此饲饵，即：此等世间食为营栖处，于此营栖处……于

　　此世间食之中，不成为[魔]之所思所作者。’彼等依魔所撒此饲饵，即：此世间

　　之食为营栖处，于此营栖处，不入魔所撒此饲饵，即：此等世间之食，不遂着于取

　　食，彼等不入其处，不迷着于取食即不至陶醉，不至陶醉，即不陷于散逸，不陷于

　　放逸即于魔之此饲饵，即：此世间食之中，不成为[魔]之所思所作者。然如是以

　　持见，即--或执世间是常住、或世间是无常、或世间是有边、或世间是无边、或

　　灵即身、或灵与身各别、或如来3死后有、或如来死后非有、或如来死后亦有亦非

　　158 有、或如来死后非有亦非非有--。诸比丘!如是实彼等第三之沙门婆罗门亦不得

　　脱离魔之如意力。诸比丘!恰如彼等第三鹿群如是予以说彼等第三沙门婆罗门。

　　诸比丘!于是第四之沙门婆罗门作是念：‘彼等第一沙门婆罗门即入魔所撒此

　　饲饵、即此等世间之食中……如是实彼等第一沙门婆罗门不得脱离魔之如意力。彼

　　等第二沙门婆罗门作是念--彼等第一沙门婆罗门入于魔所撒此饲饵，即此等世间

　　之食中……不得脱离魔之如意力。然我等避离一切饲饵，即世间之食……--。彼

　　等避离一切饲饵，即世间之食……乃至……如是实彼等第二沙门婆罗门亦不得脱离

　　魔之如意力。彼等第三沙门婆罗门作是念--彼等第一沙门婆罗门……又彼等第二

　　沙门婆罗门……乃至……如是实彼等第二沙门婆罗门亦不得脱离魔之如意力。然我

　　等依魔撒此饲饵，即此等世间之食为营栖处……乃至……于魔之此饲饵，即此世间

　　食之中，不成为[魔]之所思所作者--。彼等依魔所撒此饲饵，即此等世间之食

　　为营栖处……乃至……于魔之此饲饵，即此世间食之中，不成为[魔]之所思所作

　　者。然如是以持见，即或执世间是常住，或世间是无常……乃至……或如来死后非

　　有非非有。如是实彼等第三沙门婆罗门亦不得脱离魔之如意力。然我等不至魔及魔

　　眷属之处为营栖处，于此营栖处，不入魔所撒此饲饵，即此等世间食之中，不迷着

　　于取食，不入、不迷着于取食不至陶醉，不至陶醉即不陷于放逸，不陷于放逸即于

　　159 魔此饲饵，即此世间食，不成为[魔]之所思所作者。’彼等不至魔及魔眷属之处

　　为营栖处，于此以营栖处，不入魔所撒此饲饵，即此等世间食之中，不迷着于取食，

　　彼等不入其处，不迷着于取食不至陶醉，不至陶醉即不陷于放逸，不陷于放逸即于

　　二五 撒饵经                                         二二一

　　中部经典一                                          二二二

　　魔此饲饵，即此世间食之中，不成为[魔]之所思所作者。诸比丘!如是实彼等第

　　四沙门婆罗门得脱离魔之如意力。诸比丘!恰如被等第四鹿群之比喻，如是，予以

　　说第四沙门婆罗门。

　　诸比丘!如何不至魔及魔眷属之处。诸比丘!于是谓比丘以离欲、以离不善法，

　　有寻，有伺，离生喜乐以成就初禅住。诸比丘!此比丘谓：‘令魔作盲、以根绝魔

　　之眼，不至为恶魔所见。’诸比丘!再之，比丘寻伺已息，于内清净，心成一向，

　　无寻，无伺，定生喜乐，以成就第二禅住。诸比丘!此比丘谓：‘令魔作盲，以根

　　绝魔之眼，不至为恶魔所见者。’诸比丘!再之比丘，不染着于喜、住于舍、正念、

　　正智，而以身正受乐，即彼圣者所谓成‘舍、念、乐住’，以成就第三禅住。诸此丘!

　　此比丘谓：‘令魔作盲……乃至……不至为恶魔所见者。’诸比丘!再之，比丘以

　　舍乐、以舍苦、先已灭喜忧，于不苦不乐成舍、念、清净以成就第四禅住。诸比丘!

　　此比丘谓：‘令魔作盲……乃至……不至为恶魔所见者。‘诸比丘!再之，比丘出离

　　一切色想，以消灭有对想，以不作意于种种想，故成‘虚空无边’以成就虚空无边

　　处住。诸比丘!此之比丘谓：‘令魔作盲……乃至……不至为恶魔所见者。]诸比

　　丘!再之，比丘出离一切虚空无边处，成‘识无边’成就识无边处住。诸比丘!此

　　160 之比丘谓：‘令魔作盲……乃至……不至为恶魔所见者。’诸比丘!再之，比丘出

　　离一切识无边处，‘亦无何之存在’成就无所有处住。诸比丘!此比丘请：‘令魔作

　　盲……乃至……不至为恶魔所见者。’诸比丘!再之，比丘出离一切无所有处，成

　　就非想非非想处住。诸比丘!此之比丘谓：‘令魔作盲……乃至……不至为恶魔所

　　见者。’诸比丘!再之，比丘出离一切非想非非想处，成就想受灭住，而做彼之智

　　见，[知]|灭尽。诸比丘!此比丘谓：‘令魔作盲，以根绝魔之眼，不至为恶魔所

　　见，远离世间一切缠缚者。’’

　　世尊如是说已，彼等比丘欢喜信受世尊之所说，

　　二五 撒饵经                                         二二三