五明学习 内明 净土宗 禅宗 密宗 成实宗 地论宗 法相宗 华严宗 律宗 南传 涅盘宗 毗昙宗 三论宗 摄论宗 天台宗 综论 其它护持
 
 

南传经典:大人八念经(法增比丘译)

发布人:admin   下载DOC格式文档    微信分享     

 
 
     

南传经典:大人八念经(法增比丘译)

 

  (七四.中阿含长寿王品八念经第三,第二小土城诵)

  我闻如是。一时,佛游婆奇瘦,在鼍山怖林鹿野园中。

  (我是这样听来的。有一次,佛到了婆奇瘦,在鼍山怖林鹿野园中。)

  尔时,尊者阿那律陀在枝提瘦水渚林中。彼时,尊者阿那律陀在安静处燕坐思惟,心作是念。

  (当时尊者阿那律陀在枝提瘦水渚林中,他静坐思惟,心里这么想∶)

  (1)道从无欲,非有欲得。

  (2)道从知足,非无厌得。

  (3)道从远离,非乐聚会,非住聚会,非合聚会得。

  (4)道从精勤,非懈怠得。

  (5)道从正念,非邪念得。

  (6)道从定意,非乱意得。

  (7)道从智慧,非愚痴得。

  ((1)修道是随从无欲,不是随从欲望而得。

  (2)修道是随从知足,不是随从贪得无厌而得。

  (3)修道是随从远离,不是乐于聚会,不是住于聚会,不是参与聚会而得。

  (4)修道是随从精勤,不是随从懈怠而得。

  (5)修道是随从培育正念,不是随从邪念而得。

  (6)修道是随从定意,不是随从乱意而得。

  (7)修道是随从智慧,不是随从愚痴而得。)

  於是,世尊以他心智知尊者阿那律陀心中所念,所思,所行。世尊知已,即入如其像定,以如其像定犹若力士屈申臂顷,如是世尊从婆奇瘦鼍山怖林鹿野园中忽没不现,住枝提瘦水渚林中尊者阿那律陀前。

  (于是世尊以他心智而知道尊者阿那律陀心中之所念、所想、所做的。世尊知道后,就进入像阿那律陀的境一般的定,好像力士屈申手臂一般,从婆奇瘦鼍山怖林鹿野园中忽然消失不见,而出现在枝提瘦水渚林中尊者阿那律陀面前。)

  是时,世尊便从定觉,叹尊者阿那律陀曰∶善哉!善哉!阿那律陀,谓汝在安静处燕坐思惟,心作是念∶道从无欲,非有欲得;道从知足,非无厌得;道从远离,非乐聚会,非住聚会,非合聚会得;道从精勤,非懈怠得;道从正念,非邪念得;道从定意,非乱意得;道从智慧,非愚痴得。

  (这时世尊便从定中出来,赞叹尊者阿那律陀说∶善哉!善哉!阿那律陀,你在静坐思惟,心里这么想∶修道是随从无欲,不是随从欲望而得。修道是随从知足,不是随从贪得无厌而得。修道是随从远离,不是乐于聚会,不是住于聚会,不是参与聚会而得。修道是随从精勤,不是随从懈怠而得。修道是随从培育正念,不是随从邪念而得。修道是随从定意,不是随从乱意而得。修道是随从智慧,不是随从愚痴而得。)

  阿那律陀,汝从如来更受第八大人之念,受已,便思∶

  (阿那律陀,你从如来处更受第八大人之念,受了之后,便想∶)

  (8)道从不戏,乐不戏,行不戏,非戏,非乐戏,非行戏得。

  ((8)修道是随从不作戏,乐于不作戏,实践不作戏,而不是作戏,而不是乐于作戏,而不是实践作戏而得。)

  阿那律陀,若汝成就此大人八念者,汝必能离欲,离恶不善之法,至得第四禅成就游。

  (阿那律陀,你若成就此大人八念,你必定能离欲,远离邪恶不善之法,而获得第四禅的成就游。)

  (1)阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,如王,王臣有好缄簏(绳箱),盛满种种衣,中前欲着,便取着之,中时,中後若欲着衣,便取着之,随意自在。阿那律陀,汝亦如是,得粪扫衣为第一服,汝心无欲,行此住止行。

  ((1)阿那律陀,你若成就这大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,有如国王,大臣有好的绳箱,装满种种衣服,中午前若要穿衣,便取著之,中午时,中午後若要穿衣,便取著之,随意自在。阿那律陀,你也是这样,依得到粪扫衣为第一衣服,你的心便无有欲望,依这样来修行。)

  (2)阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,如王,王臣有好厨宰,种种净妙甘美肴膳。阿那律陀,汝亦如是,常行乞食为第一馔,汝心无欲,行此住止行。

  ((2)阿那律陀,你若成就这大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,有如国王,大臣有好的厨师,烹煮种种净妙甘美的肴膳。阿那律陀,你也是这样,依常行乞食为第一肴馔,你的心便无有欲望,依这样来修行。)

  (3)阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,如王,王臣有好屋舍,或楼阁宫殿。阿那律陀,汝亦如是,依树下止为第一舍,汝心无欲,行此住止行。

  ((3)阿那律陀,你若成就这大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,有如国王,大臣有好的房舍,或楼阁宫殿。阿那律陀,你也是这样,依树下止住为第一房舍,你的心便无有欲望,依这样来修行。)

  (4)阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,如王,王臣有好床座,敷以氍氀,毾[毛+登],覆以锦绮,罗縠,有衬体被,两头安枕,加陵伽波和逻波遮悉哆罗那。阿那律陀,汝亦如是,草座叶座为第一座,汝心无欲,行此住止行。

  ((4)阿那律陀,你若成就这大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,有如国王,大臣有好的床座,敷以氍氀,毾[毛+登],覆以锦绮,罗縠,有衬的体被,两头安放枕头,加陵伽波和逻波遮悉哆罗那。阿那律陀,你也是这样,依草座树叶座作为第一坐座,你的心便无有欲望,依这样来修行。)

  阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者。如是汝若游东方,必得安乐,无众苦患。若游南方,西方,北方者,必得安乐,无众苦患。阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,我尚不说汝诸善法住,况说衰退,但当昼夜增长善法而不衰退。阿那律陀,若汝成就大人八念,而复得此四增上心,现法乐居,易不难得者,汝於二果必得其一,或於现世得究竟智,或复有馀得阿那含。阿那律陀,汝当成就此大人八念,亦应得此四增上心,现法乐居,易不难得已,然後於枝提瘦水渚林中受夏坐也。

  (阿那律陀,你若成就此大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的。这样你若游行到东方,必得安乐,无有众苦患。若游行到南方,西方,或北方,必得安乐,无有众苦患。阿那律陀,你若成就此大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,我尚且不说你于诸善法安住,何况说衰退,你只会昼夜增长善法而不衰退。阿那律陀,你若成就此大人八念,再进而修习得到这四种增上心,于现法乐于安住,这是容易而不难得的,你於二果之中必得其一,或於现世得究竟智,或若有剩馀烦恼的话得阿那含。阿那律陀,你应当成就此大人八念,亦应当得到这四种增上心,于现法乐于安住,容易而不难得之后,然後在枝提瘦水渚林中受夏安居。)

  尔时,世尊为尊者阿那律陀说法,劝发渴仰,成就欢喜,无量方便为彼说法,劝发渴仰,成就欢喜已,入如其像定,以如其像定,犹若力士屈申臂顷,如是,世尊从枝提瘦水渚林中忽没不见,住婆奇瘦鼍山怖林鹿野园中。

  (当时,世尊为尊者阿那律陀说法,劝他发起增上心及渴仰增上,使他心里欢喜,以无量方便为他说法,劝他发起增上心及渴仰增上,成就欢喜后,就进入像鹿野园的境一般的定,好像力士屈申手臂一般,如是,世尊从枝提瘦水渚林中忽然消失不见,而出现在婆奇瘦鼍山怖林鹿野园中。 )

  彼时,尊者阿难执拂侍佛,於是,世尊便从定觉,回顾告曰,阿难,若有比丘游鼍山怖林鹿野园中者,令彼一切皆集讲堂,集讲堂已,还来白我。

  (当时,尊者阿难拿着拂扇侍候佛,於是,世尊便从定中出来,回头告诉他说∶阿难,若有任何比丘游行到鼍山怖林鹿野园中的,叫他们所有人都集合在讲堂,集合在讲堂后,回来告诉我。)

  尊者阿难受佛教已,稽首礼足,即行宣敕,诸有比丘游鼍山怖林鹿野园中者,令彼一切皆集讲堂,集讲堂已,还诣佛所,头面礼足,却住一面,白曰∶世尊!诸有比丘游鼍山怖林鹿野园中者,已令一切皆集讲堂,唯愿世尊自当知时。

  (尊者阿难受佛的吩咐后,就以头顶礼佛足,然后就去宣告,所有游行于鼍山怖林鹿野园中的比丘,要他们所有人都集合在讲堂,集合在讲堂后,回来见佛,头面礼足,站在一边,对佛说∶世尊!所有游行于鼍山怖林鹿野园中的比丘,已经把他们都集合在讲堂了,唯愿世尊知道去见他们的时候。)

  於是,世尊将尊者阿难往诣讲堂,於比丘众前敷座而坐,坐已,告曰∶诸比丘!我今为汝说大人八念,汝等谛听,善思念之,时,诸比丘受教而听。

  (於是,世尊与尊者阿难一同前往讲堂,在比丘众前敷座而坐,坐下后,告诉比丘众说∶诸比丘!我今天为你们说大人八念,你们要谛听,善自思念,这时,诸比丘受佛的教诲而聆听着。)

  佛言∶大人八念者∶谓道从无欲,非有欲得;道从知足,非无厌得;道从远离,非乐聚会,非住聚会,非合聚会得;道从精勤,非懈怠得;道从正念,非邪念得;道从定意,非乱意得;道从智慧,非愚痴得;道从不戏,乐不戏,行不戏,非戏,非乐戏,非行戏得。

  (佛说∶我现在说大人八念,意思是指修道是随从无欲,不是随从欲望而得。修道是随从知足,不是随从贪得无厌而得。修道是随从远离,不是乐于聚会,不是住于聚会,不是参与聚会而得。修道是随从精勤,不是随从懈怠而得。修道是随从培育正念,不是随从邪念而得。修道是随从定意,不是随从乱意而得。修道是随从智慧,不是随从愚痴而得。修道是随从不作戏,乐于不作戏,实践不作戏,而不是作戏,而不是乐于作戏,而不是实践作戏而得。)

  (1)云何道从无欲,非有欲得?谓比丘得无欲,自知得无欲,不令他人知我无欲,得知足,得远离,得精勤,得正念,得定意,得智慧,得不戏,自知得不戏,不欲令他知我无欲,是谓道从无欲,非有欲得。

  ((1)如何说修道是随从无欲,不是随从欲望而得呢?意思是指比丘得到无欲,自知得到无欲,不欲令他人知道我得无欲,得知足,得远离,得精勤,得正念,得定意,得智慧,得不戏等;自知得知足,得远离,得精勤,得正念,得定意,得智慧,得不戏,不欲令他人知道我得无欲,得知足,得远离,得精勤,得正念,得定意,得智慧,得不戏等,这样才能说修道是随从无欲,不是随从欲望而得。)

  (2)云何道从知足,非无厌得?谓比丘行知足,衣取覆形,食取充躯,是谓道从知足,非无厌得。

  ((2)如何说修道是随从知足,不是随从贪得无厌而得呢?意思是指比丘得到知足,得到衣服用以遮覆身体,得到食物取来滋养身躯,这样才能说修道是随从知足,不是随从贪得无厌而得。)

  (3)云何道从远离,非乐聚会,非住聚会,非合聚会得?谓比丘行远离,成就二远离,身及心俱远离,是谓道从远离,非乐聚会,非住聚会,非合聚会得。

  ((3)如何说修道是随从远离,不是乐于聚会,不是住于聚会,不是参与聚会而得呢?意思是指比丘修行远离,成就两种远离,身及心都远离,这样才能说修道是随从远离,不是乐于聚会,不是住于聚会,不是参与聚会而得。)

  (4)云何道从精进,非懈怠得?谓比丘常行精进,断恶不善,修诸善法,恒自起意,专一坚固,为诸善本不舍方便,是谓道从精勤,非懈怠得。

  ((4)如何说修道是随从精勤,不是随从懈怠而得呢?意思是指比丘常修行精进,断除邪恶不善之法,修行各种善法,常自己生起意念,专一坚固,为了得到各种善法之根本,不舍以各种方便修习,这样才能说修道是随从精勤,不是随从懈怠而得。)

  (5)云何道从正念,非邪念得?谓比丘观内身如身,观内觉,心,法如法,是谓道从正念,非邪念得。

  ((5)如何说修道是随从培育正念,不是随从邪念而得呢?意思是指比丘观内身是身,观受是受,观心是心,观法是法,这样才能说修道是随从培育正念,不是随从邪念而得。)

  (6)云何道从定意,非乱意得?谓比丘离欲,离恶不善之法,至得第四禅成就游,是谓道从定意,非乱意得。

  ((6)如何说修道是随从定意,不是随从乱意而得呢?意思是指比丘远离欲望,远离邪恶不善之法,乃至得到第四禅成就,随意出入游,这样才能说修道是随从定意,不是随从乱意而得。)

  (7)云何道从智慧,非愚痴得?谓比丘修行智慧,观兴衰法,得如是智,圣慧明达,分别晓了,以正尽苦,是谓道从智慧,非愚痴得。

  ((7)如何说修道是随从智慧,不是随从愚痴而得呢?意思是指比丘修行智慧,观照生灭之法,而得如是之智慧,圣慧明达,分别晓了,以求正确尽除众苦,这样才能说修道是随从智慧,不是随从愚痴而得。)

  (8)云何道从不戏,乐不戏,行不戏,非戏,非乐戏,非行戏得?谓比丘意常灭戏,乐住无馀涅槃,心恒乐住,欢喜意解,是谓道从不戏,乐不戏,行不戏,非戏,非乐戏,非行戏得。

  ((8)如何说修道是随从不作戏(造作),乐于不作戏,实践不作戏,而不是作戏,而不是乐于作戏,而不是实践作戏而得呢?意思是指比丘意念常灭除作戏,乐住于无馀涅槃,心恒乐住,欢喜意解,这样才能说修道是随从不作戏,乐于不作戏,实践不作戏,而不是作戏,而不是乐于作戏,而不是实践作戏而得。)

  诸比丘!阿那律陀比丘成就此大人八念已,然後枝提瘦水渚林中受夏坐也。我以此教,彼在远离独住,心无放逸,修行精勤,彼在远离独住,心无放逸,修行精勤已,族姓子所为,剃除须发,着袈裟衣,至信,舍家,无家,学道者,唯无上梵行讫,於现法中自知自觉,自作证成就游,生已尽,梵行已立,所作已办,不更受有,知如真。

  (诸比丘!阿那律陀比丘成就这大人八念后,然後到枝提瘦水渚林中去受夏安居。我以这教法,他在独住远离,心无放逸,修行精勤,他在独住远离,心无放逸,修行精勤后,这正是族姓子所为的,剃除胡须头发,身著袈裟衣,心里对三宝有至信,舍弃在家,而成无家,出家学道,唯有达到无上梵行为止,於现法中自知自觉,自己作证成就游,再生已尽,梵行已立,所作已办,不再受有,对法真实的知道。)

  是时,尊者阿那律陀得阿罗呵,心正解脱,得长老上尊,则於尔时而说颂曰∶

  (这时,尊者阿那律陀得阿罗汉果,心正解脱,得称长老上尊,就在当时而说偈颂∶)

  遥知我思念   无上世间师

  正身心入定   乘虚忽来到

  如我心所念   为说而复过

  诸佛乐不戏   远离一切戏

  既从彼知法   乐住正法中

  逮得三昧达   佛法作已办

  我不乐於死   亦不愿於生

  随时任所适   立正念正智

  鞞耶离竹林   我寿在彼尽

  当在竹林下   无馀般涅槃

  (遥知我思念,无上世间师,正身心入定,乘虚忽来到,

  知我心所念,解说而又说,诸佛乐不戏,远离一切戏,

  既从佛知法,乐住正法中,逮得三明达,佛法作已办,

  我不乐於死,亦不愿於生,随时任所适,立正念正智,

  鞞耶离竹林,我寿在彼尽,当在竹林下,无馀般涅槃。)

  佛说如是,尊者阿那律陀及诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

  (佛如是说完后,尊者阿那律陀及诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。)

  八念经第三竟(千九百五十四字)

  法增比丘译于澳洲悉尼

 
 
 
前五篇文章

南传经典:相应部 非我相经 (坦尼沙罗尊者英译 良稹中

南传经典:相应部 火燃经 (坦尼沙罗尊者英译 良稹中译

南传经典:卡拉玛经 Kalama Sutta

空海(惟传)法师·答疑录:为什么我会经常容易出现紧张、

空海(惟传)法师·答疑录:修解脱道还有没有轮回?

 

后五篇文章

南传经典:十法经(法增比丘译)

南传经典:济历曼南达经--增支部(法增比丘汉译及注释)

南传经典:三宝经(宝经Ratana Sutta)

南传经典:旌旗顶经(玛欣德尊者译)

南传经典:商伽经(梁国雄居士、梅斯清居士译)


即以此功德,庄严佛净土。上报四重恩,下救三道苦。惟愿见闻者,悉发菩提心。在世富贵全,往生极乐国。
五明学佛网,文章总访问量:
华人学佛第一选择 (2020-2030)