五明学习 内明 净土宗 禅宗 密宗 成实宗 地论宗 法相宗 华严宗 律宗 南传 涅盘宗 毗昙宗 三论宗 摄论宗 天台宗 综论 其它护持
 
 

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之9 检验feeling字词

发布人:admin   下载DOC格式文档    微信分享     

 
 
     

 梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之9 检验feeling字词

   我们之前举例过一些属于feeling的字词,现在再举一些有人觉得好像是、但实际不是feeling的字词。大家可以在心中感觉一下,就会更明了feeling。

  ˙坦白:如果叫人「你要坦白」,这就不是feeling;如果形容人很透明、很开放,就是feeling。所以若要精确地表达「坦白」的feeling,就要用「开朗」。在美国玩的时候,用英文,就很精确,没有这个问题;中文会因为意思很多,让人觉得好像是,又好像不是。

  ˙直接:不是,找不到它的feeling。

  ˙水:是feeling时,它可以用「清凉」、「透明」、「滋润」来表示。它可以代表的feeling很多,但有时候它也不代表feeling。

  ˙坚决果断:它可以是,也可以不是。代表意志、决定的时候,它不是;但是有时候它又是,不是很明确。

  ˙浪漫:如果是代表一个现象的特征,就不是。英文的「romantic」这个字就很明确是,中文「浪漫」就不清楚。这是中文在feeling上的问题,中文在feeling上不明确,英文则很明确,某个字对应某个feeling很明确。「浪漫」这个字是从「romantic」这个字翻译过来的,但是翻译时,没有把原字的feeling 翻译出来,所以我们没有办法感觉。也许中国字中无法找到相当的字,因为中国字在feeling上是贫乏的。

  ˙眼见色,无眼识:「眼见色」是动作,里面没有feeling。「无眼识」里面也没有feeling。

  ˙哭:「哭」是动词,所以不是feeling,「悲」就是feeling。

  ˙烦恼:「烦恼」可以是feeling,但是比较不清楚。单独的「烦」和「恼」都是feeling,但是两个字合起来时,feeling就比较复杂。

  ˙欲念:「欲念」含有一点思维、想的成份,所以就不是feeling。或许「欲念」是有一点feeling,但是其中已经有「想」的成份了。如果是「欲火」,就是有feeling的。

  ˙意义:不是。「意义」是在讲道理、在思维,所以就不是。

  ˙诚心:可以是,但是最好把「心」字拿掉,单独一个「诚」字。

  ˙说谎:不是。「说谎」是动作,不是feeling。

  ˙本:不是feeling。这个字没有表达什么比较具体的涵意。写这个字的人说他是要表达「本自具足」的「本」、「当下出来的」。若是这样,他要表达的是「存在」,也就是being。这又是一个中国字没有共识的例子,这不是写的人的feeling的问题,而是中国字的问题。

  ˙众生相:这是名词,不是feeling。

  ˙贪:这个字也很复杂。有时候是,有时候不是,带有行动的时候不是。「贪」背后隐藏的feeling是什么?当我们在找它背后隐藏的feeling是什么的时候,就是在验心。它背后隐藏的feeling应该是很多的,其中一个应该是「饥」、「饥渴」。

  ˙知识:不是。

  ˙学:不是。

  ˙整体:「整体」可以是,有一个feeling是和「整体」有关的;但当它是名词的时候就不是。

  (摘录整理自1998年11月7日、11月15日共修)(忆玫、满妹整理)

 
 
 
前五篇文章

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之8

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之7

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之5

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之6

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之4

 

后五篇文章

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 唯有努力修行

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之10

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之11

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 feeling之12

梁乃崇:探究真心·圆觉文教基金会 找寻「金武士」


即以此功德,庄严佛净土。上报四重恩,下救三道苦。惟愿见闻者,悉发菩提心。在世富贵全,往生极乐国。
五明学佛网,文章总访问量:
华人学佛第一选择 (2020-2030)