白话文：比丘尼传 3 宋 竹园寺慧濬尼

　　竹园寺慧濬尼

　　译文

　　慧濬，俗姓陈，山阴（今浙江绍兴）人。她自幼颖悟，锐意精进，心智超群。晨起就焚香运思，久参礼拜；中午仅菜蔬一饭，不食鲜肥食品。虽是在家之人，却俨然出家一般。父母不能改变她的志向，终于听任她出家脱俗，时年十八岁。

　　她出家之后，对佛门内外经典，一览便能成诵；对禅家静观之妙，无不志在深研。她静寂无喧躁之心，和悦有温恭之仪，待亲朋、遇老友，也从未有过浪言戏语。宋太宰江夏王刘义恭，对她颇为推重，常以衣药供养她，一年四季，从不间断。她不蓄私财，凡有所得，无不用来营造寺舍。竹园寺的建立，正是仰仗她的功劳。

　　她津津味禅，陶然自乐，老而不衰。宋孝武帝大明八年（公元四六四年）圆寂，享年七十三岁。圆寂后，葬在傅山。

　　同寺又有僧化尼，聪颖出众，勤诵三藏，蔬食苦节，与慧濬齐名。

　　原典

　　慧濬，本姓陈，山阴人也。幼而颖悟，精进迈群。旦辄烧香运想，礼敬移时；中则菜蔬一饭。鲜肥不食。虽在居家。有如出俗，父母不能割其志。及年十八，许之从道。

　　内外坟典①，经眼必诵；深禅秘观②。无不必入。静而无竞，和而有筛；朋游旧狎③，未尝戏言。宋太宰江夏王义恭④，雅相推敬，常给衣药，四时无爽⑤。不畜私财，悉营寺舍。竹园成立，濬之功也。

　　禅味之乐，老而不衰。年七十三，宋大明八年卒葬于傅山。

　　同寺有僧化尼，聪颖卓秀⑥，多诵经律，蔬食苦节，与濬齐名。

　　注释

　　①坟典：伏羲、神农、黄帝之书谓之「三坟」。坟典本指儒家经典。这里所谓「内外坟典」，指佛门内外的一切经籍。

　　②深禅秘观：即禅悟的奥秘。

　　③旧狎：故友。

　　④义恭：刘义康，宋武帝刘裕子，出为荆州刺史、后镇领南徐、兖、扬三州，封江夏王，后为宋后废帝残杀。崇佛，对佛寺供（左贝右亲）甚多，《高僧传》慧益、昙颖、弘光传，《绩高僧传.僧旻传》以及《比丘尼传》等均载其供佛行迹。

　　⑤爽：失。

　　⑥卓秀：卓然秀出。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------