此一念佛法门，如天普盖，似地普擎，无有一人一法能出其外，不在其中者。总佛一代时教，三藏十二部，半满①、权实②、偏圆③、顿渐④种种法门，无非显示唯心自性，圆成无上妙觉而已，得非总一大念佛法门耶?不唯宗教两门如是，即普天之下，士农工商，诸子百家⑤，纵不欲念佛、不知佛者，亦不能出于念佛法门之外。以彼去来动静，咸率此道，百姓日用而不知也。所谓一气不言含有象，万灵何处谢无私;夹路桃华风雨后，马蹄无地避残红。

mdash;—彻悟《彻悟禅师语录》

注释

①半满：佛教中，以半字教喻为小乘声闻的九部经，以满字教喻为大乘方等经典。

②权实：权教，又作方便教。即佛随顺众生意，以方便权宜所施设的教门。实教，又称真实教，即佛随自意内证之实义而发挥的教法。

③偏圆：偏者，偏僻之理，偏于空乃至中。圆者，圆满具足一切。就大、小乘而言，则小乘为偏，大乘为圆。

④顿渐：不依次第，快速到达觉悟的教法，称为顿教;依顺序渐进，经长时间修行而觉悟者，称为渐教。

⑤诸子百家：先秦至汉初各个学派的总和。诸子指各派的代表人物，如儒家的孔子、孟子，墨家的墨子，道家的老子等，亦指他们的代表作。百家指各学派。

译文

这一个念佛法门，如天空普盖一切，似大地普擎万物，没有一人一法能出念佛法门之外，没有一人一法不在念佛法门之中。总括佛的一代时教，三藏十二部，半字教与满字教、权教与实教、偏教与圆教、顿教与渐教种种法门，无非显示唯心净土、自性弥陀，圆满成就无上妙觉而已，岂非通途八万四千法门总归为一大念佛法门耶?不仅宗门教下两大行门是一大念佛法门，就是普天之下，士农工商，诸子百家，他们纵然不想念佛，还没有听到佛，但也不能出于念佛法门之外。因为他们去来动静，悉皆仰承无量光寿之恩力，百姓每日承佛恩力却浑然不知。所谓一气默尔不言却含育万有之象，所有的众生何处谢绝这无私的庇佑?路两旁的桃华经风雨吹落地面后，过往的马蹄无可回避残落的华瓣。