印光大师：取得功名富贵要靠阴德（文白对照）

译文

凡是能够考取功名的人，都是他的祖上有相当大的阴德所致。如果没有阴德，而单单只是通过调整阴宅、阳宅，以及别的方面人力来取得富贵荣华，必定会有大灾祸报在自身或者子孙的身上，反而不如不得到功名富贵为好。历观古今从来大圣大贤的根本，都是他的祖父修善积德而来的。大富大贵也是同样的。可惜的是，这些生于富贵之中的孙子们，往往只知道享受富贵造作罪业，完全忘记了他的祖父所辛辛苦苦培植来的福报。往往丧失祖父的阴德，败坏祖宗的功业，导致最终的贫贱。这一点，是全世间富贵的人所通通都会犯的毛病。

能够世代守住祖先的阴德，永远不改变的人家，只有苏州范家，可算作古今第一。自从宋朝范仲淹以来，一直到清朝末年，八百年的时间中，范家纯净的风气没有堕落，考取功名的人一个接着一个，可算是世代积德的书香门第。还有长洲的彭家，自从清朝初年以来，所取得的功名位居全国第一。他家的状元有四、五个人，有兄弟三个全部考中第一名的。而他家世世代代奉持佛法，虽然位居状元、宰相，仍然天天读诵《感应篇》、《阴骘文》，用来作为端正身心、报效皇帝、造福百姓的圣典。那些狂妄的后生，说这些书不过是吃素的老头、老太婆所做的愚昧的事。这些人，非但不知道圣贤之所以为圣贤的道理，并且连人之所以为人的道理也不知道。这种人邪知邪见，阻碍别人向善的人，生只不过是行尸走肉，死后与草木一同腐烂，没有人会记得他们。而且恶业难以消除，将会永远沉沦恶道。这些洋洋得意自命为博学儒雅的通达之人，最后导致来生连同天地、父母的名字也听不见了，这样的人数都数不过来。

原文

凡发科发甲（发：产生。科：科举名目，甲：铠甲。指文武官员），皆其祖父有大阴德。若无阴德，以人力而发，必有大祸在后，不如不发之为愈也。历观古今来大圣大贤之生，皆其祖父积德所致。大富大贵亦然。其子孙生于富贵，止知享福造业，忘其祖父一番栽培，从兹丧祖德以荡祖业，任其贫贱，此举世富贵人之通病。能世守先德，永久勿替者，唯苏州范家，为古今第一。自宋文正公以来，直至清末，八百余年，家风不坠，科甲相继，可谓世德书香之家。而长洲彭家，自清初以来，科甲冠天下，其家状元有四、五人，有同胞三鼎甲者，而世奉佛法，虽状元、宰相，犹日诵《感应篇》、《阴骘文》，以为诚意正心、致君泽民之鉴。彼狂生谓此等书，乃老斋公、老斋婆之所从事者，非但不知圣贤之所以为圣贤，并不知人之所以为人，生为行肉走尸，死与草木同腐，而且恶业难消，永沉恶道。彼嚣嚣然自命为博雅通人，致令后世并天地父母之名字亦不得闻者，何可胜数！——《文钞》之《与永嘉某居士书》印光大师 著述 佛弟子 敬译