三友欲皈依，今为各取法名。余详文钞及长信，此不具书。祈大家各务实行，切勿徒取虚名，则无真利益可得矣。所存之函，随汝安顿，光不过问。临产念观音一法若大行，则天下便无难产，及因产殒命，与产后血崩各危险，并儿女生后急慢惊风各危险。宜各恭抄一本，以为永远传家之备。此系佛说，而前人未加提倡。今人杀业情欲俱重，故产难甚多，不得不为表示也。——《印光法师文钞》之《复林赞华居士书三》印光大师 著述

译文

你的三位朋友想要皈依，在此为他们各自起法名。此外修持的方法详细看《文钞》和《一函遍复》就可以了，此处不再具体细说。请大家各自都要务实修行，切勿白白地空有修行的虚名，那么便没有真实的功德利益可得了。你所存留的印光的信函，随便你安置，印光不过问。

女人临产念观音的方法如果能够普遍流传于世间，那么天下就没有难产和因为生产而丧生，以及生产后血崩等各种危险，并且也不会有儿女出生后患上急慢惊风等各种危险的病症了。你们应当各自恭敬地抄录一份《一函遍复》，以此作为预备给孙子后代，使之永远流传 。产妇念观音免除难产这件事，这是佛祖诚言宣说，而前人未能加以提倡。现代人杀生的罪业和淫欲心都非常深重，再加上孕期没能断除夫妻房事，所以女人分娩时难产相当多，在此不得不为之表明、提示。——佛弟子 敬译

（实习编辑：许轲）