明法尊者：《小诵》巴汉对照 8、伏藏经

　　1. Nidhim  nidheti  puriso,  gambhire  odakantike.

　　宝藏       埋藏   一个人     在很深的    在临近水(地穴有点深度，临近水位)

　　nidhi     nidheti   puriso     gambhira    odaka+antika

　　m.sg.acc. 3p.sg.pres.  m.sg.nom.  n.sg.loc.     n.   n.sg.loc.

　　一个人埋藏宝藏在深穴裡。

　　Atthe       kicce    samuppanne, atthaya  me   bhavissati.

　　在财产、意义  在需要    在已生起      目的     我     将成为

　　attha          kicca      samuppajjati     attha     me     bhavati

　　m.sg.loc.       n.sg.loc.   m.sg.loc.       m.sg.dat. 1p.sg.dat.  3p.sg.fut.

　　以储蓄来说，有需要时，它将帮助我。

　　2. Rajato  va  duruttassa,  corato  pilitassa  va;

　　由国王    或   降罪、谴责   由盗贼    勒索     或

　　raja      va    du-rutta      cora     pilita     va

　　m.sg.abl.   conj.  m.sg.gen.   m.sg.abl.   m.sg.gen.  conj.

　　“或被国王降罪、或被盗贼勒索；

　　Inassa  va  pamokkhaya,  dubbhikkhe  apadasu   va.

　　债务的  或      释放        在飢馑       在不幸     或

　　ina     va    pamokkha      dubbhikkha    apada      va

　　n.sg.gen.      m.sg.dat.       n.sg.loc.       f.pl.loc.

　　或脱困债务、或在飢馑、不幸的时机。”

　　Etadatthaya  lokasmim,  nidhi  nama  nidhiyati.

　　为了这个目的   在世间裡   宝藏   所谓的  被埋藏

　　eta(d)+attha       loka      nidhi   nama    nidhiyati

　　m.   m.sg.dat.    m.sg.loc.  m.sg.nom. adj.    3p.sg.pass.

　　为了这个目的，在世间裡所谓的宝藏被埋藏。

　　3. Tavassunihito     santo,      gambhire  odakantike;

　　妥善贮藏          安全         在很深的     水洞裡

　　tava+sunihito       santo         gambhire    odaka+antike

　　adv. adj.(m.sg.nom.) pp.(m.sg.nom.)  n.sg.loc.     n.   n.sg.loc.

　　虽然有着被妥善贮藏在深穴裡，

　　Na  sabbo  sabbada  eva,  tassa  tam  upakappati.

　　不    全部    一直   强调语气  它     他    利益到

　　na    sabbo    sabbada  eva    tassa    tam   upakappati

　　ind.   m.sg.nom.  adv.   adv.   m.sg.gen. m.sg.acc. 3p.sg.pres.

　　但它不是完全一直会利益到他。

　　4. Nidhi  va  thana   cavati,  sabba  vassa      vimuyhati;

　　宝藏   或  从(那)地方 消失    想法    或 可能是 (vi有强化作用) 忘记

　　nidhi   va   thana     cavati    sabba    va+assa     vi  +  muyhati

　　m.sg.nom.  m.sg.abl.  3p.sg.pres.  f.sg.nom. conj. sg. pot.       3p.sg.pres.

　　或者宝藏从那地方消失，或者他的意识迷煳；

　　Naga  va  apanamenti,  yakkha  vapi  haranti  nam.

　　诸龙蛇  或    驱逐         夜叉们  或 与   掠夺     它

　　naga    va   apanameti     yakkha  va+api  harati      ta

　　m.pl.nom.    3p.pl.pres.     m.pl.nom.    ind. 3p.pl.pres.  n.sg.acc.

　　或者诸龙蛇弄走，或者诸夜叉掠夺它。

　　5. Appiya   vapi   dayada,  uddharanti  apassato;

　　不喜欢的   或      诸继承者  连根拔起(=偷光) 他没看到时

　　a+piya   va+api    dayada    uddharati       a-passa

　　m.pl.nom.    ind.   m.pl.nom.  3p.pl.pres.    ppr.(m.sg.gen.)

　　或者当他没看到时，(被他)不喜欢的诸继承者偷光。

　　Yada  pubbakkhayo  hoti,  sabbametam  vinassati.

　　当      福    尽      是      这一切        将消失

　　yada  pubba+kkhaya    hoti    sabbam+etam  vinassati

　　adv.    m.sg.nom.   3p.sg.pres.  n.sg.nom.    3p.sg.pres.

　　当他福尽的时候，这一切将消失。

　　6. Yassa  danena  silena,  samyamena  damena  ca;

　　那      以佈施   以戒行    以克制      以调伏    和

　　ya      dana      sila       samyama    damena    ca

　　m.sg.gen. n.sg.instr.  n.sg.instr.  m.sg.instr.   n.sg.instr.

　　以佈施、戒行，和以克制、调伏；

　　Nidhi   sunihito     hoti,    itthiya  purisassa  va.

　　宝藏    妥善贮藏     它是      女人      男人     或

　　nidhi      sunihito       hoti      itthiya   purisassa    va

　　m.pl.nom. pp.(m.sg.nom.) 3p.sg.pres.  f.sg.gen.  m.sg.gen.

　　(任何)女人的或男人的(功德)宝会被妥善贮藏着。

　　7. Cetiyamhi  ca  savghe  va,  puggale  atithisu  va;

　　在支提(=塔) 和   在僧团   或   在个人   在客人们    或

　　cetiya    ca      savghe  va,  puggale     atithi       va

　　n.sg.loc.         m.sg.loc.      m.sg.loc.   m.pl.loc.

　　或者在塔和僧团，或者在个人、诸客人，

　　Matari  pitari  capi,  atho  jetthamhi  bhatari.

　　在母    在父    和    然后     长         兄

　　matari  pitari  ca+api,  atho     jettha      bhatari

　　f.sg.loc. m.sg.loc.       adv.    m.sg.loc.    m.sg.loc.

　　和在父母、长兄当中，

　　8. Eso       nidhi   sunihito,   ajeyyo    anugamiko;

　　这个        宝藏    被妥善贮藏  无法夺取的   随从

　　eta          nidhi     sunihita     ajeyya      anugamika

　　m.sg.nom.  m.sg.nom.  m.sg.nom.  m.sg.nom.    m.sg.nom.

　　这个宝藏被妥善贮藏，随从是无法夺取的；

　　Pahaya  gamaniyesu,  etam      adaya    gacchati.

　　捨弃了    在应该去     这个(=功德)   带着       去

　　pajahati    gamaniya      eta    adaya    gacchati

　　ger.       m.pl.loc.     n.sg.nom.  ger.    3p.sg.pres.

　　捨弃了应该去，带着这个(功德)而去。

　　9. Asadharanamabbesam,      acoraharano     nidhi;

　　没有分担   其他(人) 这     不  盗贼们  取走     宝藏

　　asadharana+m+abba+esa      a +  cora  +  aharana  nidhi

　　n.sg.nom.     m.pl.dat.          m.pl.nom.  adj.     m.sg.

　　这是没有其他人分担它，宝藏不会被诸盗贼偷走；

　　Kayiratha   dhiro  pubbani,  yo  nidhi    anugamiko.

　　做      贤者     种种福     那   宝藏       随从、随扈ㄏㄨˋ

　　karoti      dhiro    pubbani    ya    nidhi      anugamika

　　3p.sg.opt.   m.sg.nom.  n.pl.acc.  m.sg.nom. m.sg.nom.  m.sg.nom.

　　让贤者造种种功德，那宝藏是随从。

　　10. Esa  devamanussanam,     sabbakamadado   nidhi;

　　这    天人们   人们        一切   欲乐   给予    宝藏

　　eta     deva + manussa        sabba + kama + dado     nidhi

　　m.sg.nom. m.   m.pl.gen.             m.  adj.(m.sg.nom.)  m.sg.nom.

　　这是给予天和人们一切欲乐的宝藏；

　　Yam  yadevabhipatthenti,     sabbametena  labbhati.

　　无论      强调语  他们渴望         这一切       被得到

　　yam    ya+ eva +  abhipattheti       sabbam+eta     labbhati＜√labh

　　n.sg.nom.    adv.   3p.pl.pres.        n   n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　无论他们渴望什麽，这一切会如愿。

　　11. Suvannata   susarata,   susanthana  surupata.

　　好容貌         好声音     好姿态       好外形

　　su-vannata     su-sarata     su-santhana    su-rupata

　　adj.(f.sg.nom.) adj.(f.sg.nom.) adj.(n.pl.nom.)  adj.(f.sg.nom.)

　　好容貌、好喉声、好姿态、好身材、

　　Adhipaccaparivaro,  sabbametena  labbhati.

　　主权       侍从           一切        被得到

　　adhipacca + parivara     sabbam+eta      labbhati

　　n.       m.sg.nom.     n   n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　权力和侍从，这一切会如愿。

　　12. Padesarajjam  issariyam,  cakkavattisukham piyam;

　　地方的王权        主权      轮     转  乐     亲爱的

　　padesa+rajja     issariya     cakka+ vatti+sukha   piya

　　m.    n.sg.nom.  m.sg.acc.   n.     n.   n.sg.nom.  adj.

　　地方的王权、主权、转轮王之悦乐，

　　Devarajjampi  dibbesu,  sabbametena  labbhati.

　　天权       在诸天神    这个一切        被得到

　　deva + rajja + pi    dibba    sabbam + eta       labbhati

　　m.  n.sg.nom.  adj.(n.pl.loc.)  n  n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　和在诸天神中的天权，这一切会如愿。

　　13. Manussika  ca  sampatti,  devaloke  ca  ya    rati;

　　人类的       和   成就       在天界     和  任何   喜乐

　　manussika    ca    sampatti     devaloka   ca   ya     rati

　　f.sg.nom.          f.sg.nom.    m.sg.loc.      f.sg.nom.  f.sg.nom.

　　人类的成就、和在天界的任何喜乐、

　　Ya  ca  nibbanasampatti,  sabbametena  labbhati.

　　任何  和    涅槃成就          一切这个       被得到

　　ya  ca   nibbana+sampatti      sabbam+eta      labbhati

　　f.sg.nom.   n.     f.sg.nom.      n   n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　和任何涅槃的成就，这一切会如愿。

　　14. Mittasampadamagamma,   yonisova    payubjato.

　　朋友  成就      来了之后    从根源       专心于

　　mitta+sampada+m+agacchati   yoni + va     payubjato

　　f.sgacc.          ger.       f.sg.abl.      m.sg.dat.

　　拥有善友、专心于从根源(作意)、

　　Vijja      vimutti   vasibhavo,  sabbametena   labbhati.

　　明、知识    解脱       自在         一切           被得到

　　vijja    vimutti    vasi + bhavo   sabbam+eta      labbhati

　　f.sg.nom. f.sg.nom.  m.n.  m.sg.nom.  n   n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　明、解脱 、自在，这一切会如愿。

　　15. Patisambhida  vimokkha  ca,  ya  ca  savakaparami;

　　无碍解         解脱      和   任何  和   声闻  波罗蜜

　　patisambhida    vimokkha      ca   ya    ca   savaka+parami

　　f.pl.nom.        m.pl.nom.       f.sg.nom.      m.   f.sg.nom.

　　无碍解和(八)解脱，和任何声闻波罗蜜，

　　Paccekabodhi  buddhabhumi,  sabbametena  labbhati.

　　辟支菩提        佛地          一切这个       被得到

　　pacceka + bodhi     buddha+bhumi    sabbam+eta    labbhati

　　adj.   f.sg.nom.    m.    f.sg.nom.   n   n.sg.instr.   3p.sg.pass.

　　辟支菩提和佛地，这一切会如愿。

　　16. Evam  mahatthika  esa,  yadidam  pubbasampada;

　　如是     很大的利益   它    那就是  福、功德  成就、财富

　　evam    mahatthika   esa     yad+idam  pubba+sampada

　　adv.      m.pl.nom.  f.sg.nom.   ind.     n.      f.sg.nom.

　　如是，它有很大的利益，也就是这功德的成就。

　　Tasma  dhira  pasamsanti,  pandita  katapubbatanti.

　　因此     诸贤者    讚赏       诸智者   已造的福性

　　tasma    dhira    pasamsati     pandita   kata + pubbata

　　m.sg.abl.  m.pl.nom.  3p.pl.pres.   m.pl.nom.   f.sg.acc.

　　因此，诸贤者和诸智者讚赏已经造的功德。

　　~Nidhikandasuttam nitthitam.(伏藏经竟)~

　　8-2. 伏藏经(Nidhikandasuttam)

　　1. 一个人埋藏宝藏在深穴裡。以储蓄来说，有需要时，它将帮助我。

　　2. “或被国王谴责、或被盗贼勒索；或脱困债务、或在飢馑、不幸的时机。”

　　为了这个目的，在世间裡所谓的宝藏被埋藏。

　　3. 虽然有着被妥善贮藏在很深的深穴裡，但它不是完全一直会利益到他。

　　4. 或者宝藏从那地方消失，或者他的意识迷煳；或者诸龙蛇弄走，或者诸夜叉掠夺它。

　　5. 或者当他没看到时，(被他)不喜欢的诸继承者偷光。当他福尽的时候，这一切将消失。

　　6. 以佈施、戒行，和以克制、调伏；(任何)女人的或男人的(功德)宝会被妥善贮藏着。

　　7. 或者在塔和僧团，或者在个人、诸客人，和在父母、长兄当中，

　　8.这个宝藏被妥善贮藏，随从是无法夺取的；捨弃了应该去，带着这个(功德)而去。

　　9. 这是没有其他人分担它，宝藏不会被诸盗贼偷走；让贤者造种种功德，那宝藏是随从。

　　10. 这是给予天和人们一切欲乐的宝藏；无论他们渴望什麽，这一切会如愿。

　　11. 好容貌、好喉声、好姿态、好身材、权力和侍从，这一切会如愿。

　　12. 地方的王权、主权、转轮王之悦乐，和在诸天神中的天权，这一切会如愿。

　　13. 人类的成就、和在天界的任何喜乐、和任何涅槃的成就，这一切会如愿。

　　14. 拥有善友、专心于从根源(作意) 、明、解脱、自在，这一切会如愿。

　　15. 无碍解和（八）解脱，和任何声闻波罗蜜，辟支菩提和佛地，这一切会如愿。

　　16. 如是，它有很大的利益，也就是这福的成就。因此，诸贤者和诸智者讚赏已经造的功德。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------