净土三部经之翻译

　　《无量寿经》在中国前后翻译过十二次，其中五部现存，七部失传，此称为「五存七缺」。

　　编号经名卷数时代译者存欠

　　1、佛说无量寿经二卷后汉安世高欠

　　2、佛说无量清净平等觉经四卷后汉支娄迦谶存

　　3、佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经（大阿弥陀经）二卷吴支谶存

　　4、佛说无量寿经二卷曹魏康僧铠存

　　5、佛说无量清净平等觉经二卷曹魏白延欠

　　6、佛说无量寿经二卷西晋竺法护欠

　　7、佛说无量寿至真等正觉经二卷东晋竺法力欠

　　8、新无量寿经二卷东晋觉贤欠

　　9、新无量寿经二卷刘宋宝云欠

　　10、新无量寿经二卷刘宋昙摩密多欠

　　11、无量寿如来会二卷唐菩提流志存

　　12、佛说大乘无量寿庄严经三卷赵法贤存

　　此外，明治二十七年（一九八四），英国马克斯．缪拉博士从梵语原典英译，收录于《东方圣书》（SacredBooksoftheEast）第四十九卷。又南条文雄博士也从梵文本译成日文，名为《梵文和译支那五译对照佛说无量寿经》，出版于明治四十一年春（一九○八）。

　　《观无量寿经》在中国有「二译说」及「三译说」，先举三译说，如下页：

　　编号经名卷数时代译者存欠

　　1、佛说观无量寿经一卷后汉不明欠

　　2、佛说观无量寿经一卷刘宋畺良耶舍存

　　3、佛说观无量寿佛经一卷刘宋昙摩密多欠次就「二译说」而言，没有右（1）的译本，但不管怎样现在只传一本。又高楠顺次郎博士与马克斯、缪拉博士两人共同英译畺良耶舍的宋译本，收录于《东方圣书》之第四十九卷。

　　《阿弥陀经》在中国有三译：如下：

　　编号经名卷数时代译者存欠

　　1、佛说阿弥陀经一卷姚秦鸠摩罗什存

　　2、佛说小无量寿经一卷刘宋求那跋陀罗存

　　3、称赞净土佛摄受经一卷唐玄奘欠马克斯、缪拉博士从梵文英译，收录于《东方圣书》之第四十九卷。南条文雄博士也从梵文日译，名为《梵文和译支那二译对照佛说阿弥陀经》，而附在前面所说梵文日译的《大经》出版。

　　以上三部经，虽有种种翻译，此中于净土教所正依之经典及其年代等详细举出，以结束本章：

　　编号经名时代译者西历

　　1、佛说无量寿经二卷曹魏嘉平四年鸠摩罗什二五二

　　2、佛说观无量寿经二卷刘宋元嘉十年畺良耶舍四三三

　　3、佛说阿弥陀经一卷姚秦弘始四年鸠摩罗什四十二