廖文灿：巴利语佛经选译 宗派处开始经 (节译)

　　A.III.61.Titthayatanadisuttam

　　宗派处开始经 (节译)

　　10      「比丘们！但是，何者是苦的圣谛？

　　生既是苦，老化亦是苦，病亦是苦，死亦是苦；诸悲伤及诸遍哭泣及诸苦及诸不如意及诸闷亦是苦。 [与诸不可爱者会合是苦；与诸可爱者离别是苦。]即使正在欲求彼，亦不得彼，亦是苦。因已被集中，五取蕴是苦。比丘们！此被叫做苦的圣谛。

　　11    比丘们！何者是苦的一起出来的圣谛？

　　诸一起作是由于无明的缘；识是由于一起作的缘；名及形色是由于识的缘；六处是由于名及形色的缘；触是由于六处的缘；感受是由于触的缘；渴爱是由于感受的缘；取是由于渴爱的缘；变成是由于取的缘；生是由于变成的缘；由于生的缘，老化及死，诸悲伤及诸遍哭泣及诸苦及诸不如意及诸闷一起变成。如是，这唯一苦蕴的一起出来变成。比丘们！此被叫做苦的一起出来的圣谛。

　　12    比丘们！何者是苦的灭的圣谛？

　　一起作的灭，是由于无明的如此这样无剩余的离染及灭；识的灭，是由于一起作的灭；名及形色的灭，是由于识的灭；六处的灭，是由于名及形色的灭；触的灭，是由于六处的灭；感受的灭，是由于触的灭；渴爱的灭，是由于感受的灭；取的灭，是由于渴爱的灭；变成的灭，是由于取的灭；生的灭，是由于变成的灭；老化及死，诸悲伤及诸遍哭泣及诸苦及诸不如意及诸闷被灭，是由于生的灭。如是，彼变成这唯一苦蕴的灭。比丘们！此被叫做苦的灭的圣谛。

　　13    比丘们！但是何者是去到苦的灭的行道圣谛？如此，此是圣八支道。此即是：正见，正思惟，正语，正业，正谋生，正精勤，正念，正定。比丘们！此被叫做去到苦的灭的行道圣谛。」(A i176-177)