镰田茂雄：华严经讲话 译者序

　　译者序

　　《华严经》为大乘经典，部帙浩瀚，或六十卷，或八十卷，欲一睹而过，已非易事，更遑论精赞细琢。二年前，初抵日本时，于龙谷大学书馆偶阅《大法轮》杂志连载之《华严经物语》，系佛学大家兼田茂雄授之著作。兼田教授之文章，流利畅顺，引据亦皆大众易于接受者，心想如此创作应让华语圈内之读者亦能赏阅，于是徵得教授同意，遂将译稿逐期刊登于《普门》。

　　于龙谷大学佛教文化研究所研修期间，承所井丿□泰淳先生及渡边隆生、林田芳雄等先生诸多指导，以及京都大学胜村哲也先生之殷殷鼓舞，于研修之余，终于将《大法论》分为二十四期之原着翻译完毕，终诸先生，特此致上诚挚之谢忱。

　　本书原题为《华严经物语》，为适应中文读者，将之改为《华严经讲话》。本书系作者六十卷《华严经》，并参阅历代华严行者之修持撰写而成。如此写作方式，堪称为创举。吾等于剖析华严教法之同时，更能清楚地了解华严行者之实践生活。诚如作者原序所言，《华严经》之教法，非仅止于深远之哲学条示，于日常生活中，或修行者之实践德目，在在皆与华严思想息息相关。此即谓《华严经》乃修持上一重要之依据经典。

　　二年来，无视于酷暑严寒，逐句将本书中译完成，藉以希望有缘探究「华严」者，能将「华严」之实践德目，弘传于大众之日常生活中，让「华严」清净生活之理想，普遍于社会大众，以落实宗教之信仰生活。

　　最后，感谢原作者之慈允，《普门》暨佛光出版社诸编辑同仁之辛劳，本书得以付梓出版，谨以此功德回向法界诸有情，有愿皆成。

　　慈怡一九九一年七月