豪德寺的招财猫

　　茂吕美耶

　　东京世田谷的豪德寺是全国闻名的招财猫寺院，境内遍地都是参拜者供奉的招财猫，总数到底有多少，恐怕数不胜数。豪德寺是座久负盛名的寺庙，但是在江户时代初期，却没落得门可罗雀。当时的住持，养了一只猫，视同骨肉。某天，住持无精打采地对猫说：“如果你知道寺内很贫困的话，能不能招徕点什么好运给我呢？”

　　过了几天，彦根（现滋贺县东部，面临琵琶湖的市镇）城主井伊直孝与家臣们，于鹰猎归途中路过豪德寺门口，看到一只猫举着手在招呼他们，便下马入寺休息。刚接过住持款待的茶水时，外头竟冷不防风雨交加、雷电闪作起来。住持怕大家闲得无聊，顺势滔滔说法传道。雨停后，井伊直孝欢天喜地，向住持说：“猫招引我们进来，让我们免于雷雨的灾难，又蒙受住持的款待与一席说法，这大概也是一种因缘吧。”事后，豪德寺就在井伊家的庇护之下，再度香火昌盛起来。

　　住持养的猫，名字是“玉”，也是Tama。Tama死后，住持为爱猫盖了一座坟墓，并托人雕塑了猫偶像，称之“招福猫儿”。发音是Manegi Neko，现代发音是Maneki Neko。之后，豪德寺便以“生意兴隆、家内平安”的寺庙闻名，现在俗称“猫寺”。

　　在台湾网络上还流传着《招财猫的由来》。说是有只名叫“小玉”的猫咬金币报恩。其实，我有点怀疑那个故事是参考日本民间传说，作者自己创作出来的。虽然已经无法考证谁是真正的作者，不过，就我所知，日本没有那样的民间传说。首先是故事中的“越后屋”，文中说明是“世代都以染布为业”，事实上，“越后屋”正是现代的三越百货公司集团的前身，江户时代，是吴服店。日本有不少猫咪报恩的民间传说，但是猫咪与金币的故事，却只有一个：话说江户有家货币兑换店，店主人养了一只叫“玉”的猫。可是这只Tama，与出入主人家的鱼贩，关系特别亲密。年轻的鱼贩每天到主人家厨房后门兜售鲜鱼时，担架才一搁下，Tama便会迫不及待地奔过去迎接鱼贩，鱼贩也总是会丢一尾鲜鱼给Tama。某天，鱼贩患上重病，因为是单身汉，又因为江户子有“身不怀隔夜钱”的旧风，简单说来，就是今朝有酒今朝醉的江户气质，所以不要说是医药费了，躺了几天，便连三餐也都无以为继了。正当将所有值钱的什物家具都送进当铺之后，某天清晨醒来，鱼贩发现枕边搁着一个纸包。打开一看，里头是两枚一两金币。鱼贩赶忙托人买药，买有营养的食物……两个月后，鱼贩痊愈了，却没有资金重打锣鼓，思量再三之后，打算找货币兑换店主人商量。当他再度来到老主顾厨房后门时，竟然不见Tama出来相迎。打听之下，才知道Tama曾经二度衔着金币想溜出门，二度都被主人发现追回来。又因为店内曾失窃了二两金币，造成雇工们彼此疑神疑鬼、鸡犬不宁的后果，因此主人只好忍痛处死了Tama。事情讲开之后，店主人与鱼贩才恍然大悟，原来Tama二度衔着金币溜出门的目的，是想为鱼贩筹备资金。日后鱼贩功成名就时，为了纪念Tama，于1816年3月11日在东京回向院建立了猫冢。

　　这个只是民间传说，我不知道是否是事实，不过回向院真的有一座猫冢。前些天又看到一篇《忠狗一○一，大麦町斑点狗的由来》，内容跟《招财猫的由来》非常类似。我个人是觉得，其实作者可以以“动物童话”的形式发表，不用冠上“某某的由来”之类的名称。毕竟，文章内容确实很感人，何必张冠李戴？

　　读到最后，或许有人会百思不解：“怎么猫咪的名字都叫Tama？”这个就跟二十年前，日本所有家中养土狗的，大半以上都为狗取名叫Poti一样道理啦（另一种写法是Pochi）。

　　我家三只猫咪，大黄黄叫Eru，大黑黑叫Runa，去年盛夏时闯进我家院子的小猫咪叫Hiro，中文名字是“小流氓”。它们不会为主人衔金币来，也不会在主人玄关门口引诱财神爷进来，倒是会在主人坐到计算机前的椅子上时，乖巧地蹲坐在椅子下向主人眉来眼去。意思是叫主人把双脚盘坐到椅子上，好让它们一左一右趴在主人腿上睡大头觉。

　　喜欢抢位子的，通常是同属“黑道”的大黑黑与小流氓。小流氓五公斤，大黑黑三四公斤，这种“爱戴”方法，老实说，真会让我这个不到五十公斤重的主人，有点吃不消。而平日孤高傲世的大黄黄，则会跳到计算机屏幕前，挡住屏幕，一副“我思故我在”的学者神情。天啊！不甘与“市井之徒”为伍，衔来什么金币啊、招徕什么财神爷啊的不打紧，还要阻挡主人的财源！

　　我想，我得认真考虑了。没错，我正是要考虑，要不要把它们的名字改为“大黄Tama”、“大黑Tama”、“流氓Tama”了。

　　（选自《物语日本》/[日]茂吕美耶 著/广西师范大学出版社/2006年8月版 ）

　　出自: 《读书文摘(青年版) 》 2007年2期