南北传《中阿含经》对照：145、教富楼那经 （南）一四五 教富楼那经

　　一四五 教富楼那经

　　北传汉译 杂阿含一三、三一一(大正藏二，八九页。)佛说满愿子经(大正藏二，

　　五O二页。)前半、杂阿含八、二一五(大正藏二，五四页。)

　　富楼那比丘乞世尊教诫。世尊为彼说执着六境故苦恼生，不执着即无苦。佛更问富

　　楼那欲往何处教化，彼答欲住教化西方输那国人。佛问输那国人乃凶暴而加害、不

　　辞杀害之人民，对此如何应付。富楼那答，即任何危险，有觉悟忍耐安住，以辞世

　　尊而住输那国，一夏而得五百之信者，自达三明，其后般涅槃。诸比丘以此事报佛，

　　佛赞叹彼富楼那。

--------------------------------------------------------------------------------

　　中部经典四                                          二八四

　　第一四五 教富楼那经

　　267     如是我闻。

　　一时，世尊住舍卫城只陀林给孤独园。时，尊者富楼那，日暮，从独住起而诣

　　世尊之处。诣已，敬礼世尊坐于一面，坐于一面之尊者富楼那，如是白世尊曰：‘善

　　哉!世尊!请世尊为我略[说]教诫其法。我从世尊闻已，应独自隐栖、不放逸、

　　诚心、劳力而住。’

　　[世尊曰：]‘富楼那!然者，应谛听，善思念，我当说之。’

　　尊者富楼那奉答世尊：‘如是，世尊。’

　　世尊乃如是曰：‘富楼那!有眼所识之诸色，[此]为可望、可好、可喜、可爱、

　　俱欲者，当染着。若有比丘，欢喜、称说、乐着而住者，彼因其欢喜、称说、乐着

　　而住故，喜生。喜之集故，富楼那!我言有苦之集。富楼那!有耳所识之诸声、鼻

　　所识之诸香、舌所识之诸味、身所识之诸所触、意所识之诸法，此可望、可好、可

　　喜、可爱、俱欲[者]，当染着。若有比丘，此欢喜、称说、乐着而住者，彼因其欢

　　喜、称说、乐着而住故，喜生。富楼那!喜之集故，我说有苦之集。

　　富楼那!有眼所识之诸色，[此]可望、可好、可喜、可爱、俱欲者，当染着。

　　若有比丘，其不欢喜、不称说、不乐着而住者，于彼，其不欢喜、不称说、不乐着

　　而住故，[即]喜灭。富楼那!喜之灭故，我言有苦之灭。富楼那!有耳所识之诸声、

　　鼻所识之诸香、舌所识之诸味、身所识之诸所触、意所识之诸法，此可望、可好、

　　可喜、可爱、俱欲[者]，当染着。若有比丘，其不欢喜、不称说、不乐着而住者，

　　彼因其不欢喜、不称说、不乐着而住故，[即]喜灭。富楼那!喜之灭故，我言有苦

　　之灭。

　　268     然而，富楼那!汝受我如是略[说]之教诫于何国而住?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!我奉受世尊如是略[说]之教诫，应于西方输那国住。’

　　[世尊曰:]‘富楼那!西方输那国那国之诸人乃凶恶。富楼那!西方输那国之

　　诸人乃粗暴。富楼那!若彼西方输那国之诸人，呵骂、毁辱汝者，其时，富楼那!

　　汝应如何?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!若西方输那国之诸人，呵骂、毁辱我者，于我应如是：

　　第一四五 教富楼那经                                 二八五

　　中部经典四                                          二八六

　　‘此等西方输那国之诸人，实为贤者!此等西方输那国之诸人实为贤者!彼不至打

　　掷我手耳!’世尊!其时应如是，善逝!其时应如是。’

　　[世尊曰：]‘富楼那!若复西方输那国之诸人打掷汝手者，富楼那!其时，而

　　汝应如何?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!若西方输那国之诸人打掷我手者，其时，我应如是：‘此

　　等西方输那国之诸人实是贤者!西方输那国之诸人实为贤者!彼等不至以棒打掷我

　　耳!’世尊!其时应如是，善逝!其时应如是。’

　　[世尊曰：]‘富楼那!若复西方输那国之诸人以棒打掷汝者，富楼那!其时故

　　应如何?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!若西方输那国之诸人以棒打掷我者，其时我应如是：‘此

　　等西方输那国之诸人实是贤者!此等西方输那国之诸人实为贤者!彼等不至以笞杖

　　打掷我耳!’世尊!其时应如是，善逝!其时应如是。’

　　269     [世尊曰：]‘富楼那!若复……以笞杖……应如何?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!若西方输那国之诸人，以笞杖……彼等不至以刀打掷我

　　耳!’……应如是。’

　　[世尊曰：]‘富楼那!苦复……以刀……如何?’

　　[富楼那曰：]‘世尊!若……以刀……不至以刹刀夺我生命耳!’……应如是。’

　　[世尊曰：]‘富楼那!若复……夺汝生命者……应如何?’

　　[富楼那曰:]‘世尊!若……夺我生命者，其时，我应如是：‘世尊之弟子而

　　为身体与生命之患恼、厌忌而有希求执刀者。然，我无希求而得执刀者。’世尊!

　　其时应如是。善逝!其时，应如是。’

　　[世尊曰：]‘善哉!善哉!富楼那!富楼那!汝具足如是之忍夺、应得于西方

　　输那国而住。富楼那!因此，今想汝是宜7时。’

　　时，尊者富楼那欢喜、随喜世尊之所说已，从座起，敬礼世尊，行右绕礼，收

　　座具，执持衣钵，游行彼西方输那国去。次第游行而入彼西方输那国。如是尊者富

　　楼那!真正住西方输那国。时尊者富楼那于雨安居中，令五百优婆塞修行。于其雨

　　安居中，令五百之优婆夷修行。于其雨安居中[自]证三明。于是尊者富楼那后至

　　般涅槃。

　　第一四五 教富楼那经                                 二八七

　　中部经典四                                          二八八

　　270     时，有众多比丘，诣世尊之处。诣已敬礼世尊，坐于一面。坐于一面之彼等诸

　　比丘。如是白世尊曰：‘世尊!彼名为富楼那之善男子，受世尊略说之教诫者命终

　　矣。于彼有如何之趣，有如何之未来耶?’

　　[世尊曰：]‘诸比丘!善男子富楼那是贤者，彼行法之随法，又彼为我法故无

　　恼。诸比丘!善男子富楼那![善]般涅槃。’

　　世尊如是说已。欢喜之彼等诸比丘随喜世尊之所说。