南北传《中阿含经》对照：144、教阐陀经 （南）一四四 教阐陀经

　　一四四 教阐陀经

　　北传汉译 杂阿含四七、一二六六(大正藏二，三四七页。)

　　比丘阐陀患病苦极欲自杀。时舍利弗和大周那往见彼，舍利弗问阐陀观察六根六识

　　等之无我否?大周那说无执着应解脱苦。如是二人教诫阐陀而去。然后阐陀自杀。

　　舍利弗此由以报佛，佛说阐陀没有受再生。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第一四四 教阐陀经

　　如是我闻。

　　一时，世尊住王舍城迦兰陀竹林。其时，恰好尊者舍利弗与尊者大周那、尊者

　　阐陀住于灵鹫山。其时，尊者阐陀患病苦痛激恼。时，尊者舍利弗于日暮从独住而

　　起，至彼尊者大周那之处，至已，如是言大周那曰：‘然，友，大周那!我等往看慰

　　尊者阐陀之病。’[大周那曰:]‘友!如是，’尊者大周那答尊者舍利弗。时，尊者

　　264 舍利弗与尊者大周那，至彼尊者阐陀之处。至已，与尊者阐陀共相问讯、交换可喜、

　　可乐之语后，坐于一面。坐于一面之尊者如是言尊者阐陀曰：‘友阐陀!如何?汝少

　　为愉快否?如何?善可忍耐否?如何?诸苦受减退不进行，尽减退不进展否?’

　　[尊者阐陀曰：]‘友舍利弗!我不少为愉快!不得忍耐!我极诸苦受而无减退

　　……[参照前经]……友舍利弗!我将欲持刀，不希望活命!’

　　[尊者舍利弗曰:]‘尊者阐陀勿持刀，尊者阐陀要忍活，我等愿尊者阐陀活忍。

　　若尊者阐提无可好之食，我可为尊者阐陀求可好之食。若尊者无可好之药，我可为

　　第一四四 教阐陀经                                   二七九

　　中部经典四                                          二八O

　　尊者阐陀求可好之药。若尊者阐陀无适当之侍者(看护者，)我可为尊者看护。尊

　　者阐陀勿执刀，尊者阐陀应活忍，我等愿尊者活忍。

　　[尊者阐陀曰:]‘友舍利弗!我非无可好之食，我非无可好之药，我非无适当

　　侍者(看护者，)友舍利弗!又且我长久给[大]师悦意之侍从，未曾使不悦意。

　　友舍利弗!其实恰适为弟子之，应给[大]师悦意之侍从，愿不使不悦意。‘友舍利

　　弗!无有过咎，阐陀将执刀，’应如是理解。’

　　[尊者舍利弗曰:]‘我等有些问题欲问尊者阐陀。尊者阐陀!请作质问应答之

　　余地。’

　　[尊者阐陀曰：]‘友舍利弗!请问之，我闻已当知之。’

　　265     [尊者舍利弗曰:]‘友阐陀!眼与眼识，及眼识所识之诸法，要观察：‘彼是

　　我所有，我是彼，彼是予之我’耶?友阐陀!耳与耳识，及……乃至……友阐陀!

　　鼻与鼻识，及……乃至……友阐陀!舌与舌识、及……乃至……友阐陀!身与身识，

　　及……乃至……友阐陀!意与意识，及意识所识之诸法，要观察：‘彼是我所有，

　　我是彼，彼是予之我’耶?’

　　[尊者阐陀曰:]‘友舍利弗!眼与眼识，及眼所识之诸法，当观察：‘彼非我

　　所有，我非彼，彼非予之我。’友舍利弗!耳与耳识，及……乃至……友舍利弗!

　　鼻与鼻识，及……乃至……友舍利弗!舌与舌识，及……乃至……友舍利弗!身与

　　身识，及……乃至……友舍利弗!意与意识，及意所识之诸法，当观察：‘彼非我

　　所有，彼非我，彼非予之我。’

　　[尊者舍利弗曰:]‘友阐陀!于眼与眼识，及眼识所识之诸法，如何见?如何

　　证知?眼与眼识，及眼识所识之诸法，要观察：‘彼非我所有，彼非我，彼非予之

　　我’耶?友阐陀!耳与耳识……友阐陀!鼻与鼻识……友阐陀!舌与舌识……友阐

　　陀!身与身识……友阐陀!于意与意识，及意所识之诸，如何见?如何证知?而意

　　与意识，及意识所识之诸法，要观察：‘彼非我所有，彼非我，彼非予之我’耶?’

　　[尊者阐陀曰:]‘友舍利弗!于眼与眼识，及眼识所识之诸法，见灭、证知灭

　　已，而于眼与眼识，及眼识所识之诸法，当观察：‘彼非我所有，我非彼，彼非予

　　之我。’友舍利弗!耳与耳识……友舍利弗!鼻与鼻识……友舍利弗!舌与舌识……

　　友舍利弗!身与身识……友舍利弗!于意与意识，及意所识之诸法，见灭，证知灭

　　第一四四 教阐陀经                                   二八一

　　中部经典四                                          二八二

　　已，而于意与意识，及意识所识之诸法，当观察：‘彼非我所有，彼非我，彼非予

　　之我。’

　　266     如是言已，尊者大周那，如是告尊者阐陀曰：‘是故，友阐陀!彼世尊如是之教

　　说，平常应不得令作意：‘于有依即有动摇，无依即无动摇，无动摇者有轻安，有

　　轻安者无意向，无意向者即无来去，无来去者即无生死，无生死者即无此世，亦无

　　他世，于此中间亦无两者，此即苦尽矣。’

　　时，尊者舍利弗及尊者大周那，以如是教诫尊者阐陀，教诫已，从座起而去。

　　时，尊者阐陀，于尊者舍利弗与尊者大周那去后不久，[遂]执刀。时，尊者舍利弗

　　诣世尊之处。诣已敬礼世尊，坐于一面。坐于一面之尊者舍利弗，如是白世尊曰：

　　‘世尊!尊者阐陀执刀矣!于彼有如何之趣、有如何之未来耶?’

　　[世尊曰:]‘舍利弗!然者，阐陀比丘于汝面前记说无过咎耶?’

　　[舍利弗曰：]‘世尊!于普婆支罗有跋耆族村。彼处尊者阐陀之诸友家、诸同

　　心之家[皆]唯有过咎之诸家也。’

　　[世尊曰:]‘舍利弗!实如是，阐陀比丘之诸友家、诸同心家[皆]过咎之诸

　　家也。[虽然]，舍利弗!如是，我不皆言‘有过咎。’舍利弗!有人若舍此身而执

　　受他身者，我言‘有过咎’也。阐陀比丘无如是，阐陀比丘无过咎而执刀。’

　　世尊如是说已，喜悦之尊舍利弗随喜世尊之所说。

　　第一四四 教阐陀经                                   二八三