东西哲学与佛教（铃木大拙）

　　一

　　不论佛教基督教，更勿论哲学，人类对于现实（reality)，总是俱有深切的关心。既然是这样，那么这个「现实」到底是指的甚么?佛教又如何把它实行呢?用如何方法接近它呢?

　　佛教接近现实的方法是般若（prajna)，这是唯一的东西。那么这般若又是什么?般若就是钵罗枳娘（按慧琳音义十二云，般若正云钵罗枳娘），是古来不翻之一。因为找不出适当的译语之故。但在今日要探讨一个最切近的字来，大概就算是intution。不过这个intuition译成汉字是直观或直觉，是佛教的般若，又不是普通所解释的intuition。因此，我称做"prajna-intuition"。普通所谓直观，是介在见者与被见者中间的；即如花瓶是视为养花的东西，这使含有概念在内。父母所生以前的东西（说是东西亦不成，不过借来表示罢了），就是说那件东西还没成为东西以前的直观，才叫般若的直观?那是还未被differentiation或discrimination，即未分别以前的东西。简言之，就是无分别之纯粹经验（pure expcrience)。还未被二分化（bifurciaton)己以前的东西。经验虽然是各个的经验，可是这经验还未概念化，未特殊化的纯粹就那样的东西，才是般若的直观。这prajna-intuition才是把握现实的唯一方法。

　　般若的直观与分别知，也许被认为完全是两样的，可是那又不然，分别知即是般若无分别智，可以说分别知的根本，是具有这种prajna—intuition的。未经特殊化（particularist)的，虽也可以把它作为经验一般，可是既经被一般化（generalize)的，是已经被假设（postulate)，或已经被抽象（abstract)的了，所以我不愿意称它为「一般化」。跟着，要了解分别知与般若观智是不能分别为二,这点是最重要。因为在那里，它自身就具备有方法。若把般若无分别智，认为光是纯粹经验而无从着手，那已经堕入分别知中，失却真正的现实了。一般化是在特殊化之上，而流于其中的。好像说"self-knowledge in the whole"。但一有由知觉而产生的自觉，那被自觉的东西与自觉的东西，又成了各别的，把般若直观智又成为分别知了。的确，要说是麻烦吧，那诚然是麻烦，可是说它切实，又未有比它更切实。这根本智虽然可说是未分为二以前的纯粹直观，但这里所谓「前」，并不是就时间上的关系，而是思考上规定的意义。要而言之，就是通过分为二的不即不离。把花瓶视为花瓶，而又不视为花瓶，花瓶是花瓶，而又不是花瓶，是指的这种消息。也可视为是花而又不是花。“A is not A and thererefore,A is A 。”这就是prajna-intuition的论理。我以为挪特洛（Northrop)君的："undifferentiated Continuum"也是由般若的直观之空的论理而理解得来的。

　　佛教好像最初就把这般若用做特别的意义。并且由此才可贯通印度、中国、日本三国的佛教。如表现在宗教上就是「信」。所谓一念之信，就是指般若。一念就是无念，无念又是一念。可是由此生起自觉，而无分别的自觉又不是对象化。一而不一，无分别而非无分别。若不生起，就不成其为现实（reality)。佛教之接近现实的方法，实在是这般若的直观。可是这般若的直观，并非所谓直观主义（intuitionalism)的直观。西洋的直观主义，好似是「分别」的。若不从「无分别」的地方来看，就不算是现实。

　　东洋与西洋在今日已渐渐接近起来了。今日文化之所以入于穷途，在西洋方面，与其说是思想上的，倒不如说是在生活方面表现的文化，希腊思想或基督教都是分为二而观察现实的。美国和苏联对立的现状，亦是这样把握现实，即是根据分为二的东西来观察现实，拿这种方法来把握现实，所以才到达了这样。在东洋却不然，要观察未分为二之前的东西。要在天地未分、主客未生的当儿跳进去，在那儿再浮起来。现实的自觉（sclf—awareness)，才是般若的直观，也就是prajna—intuition。光是跳进去还是不成，跳了进去还要浮得起来，对于在未分之时跳进去再浮起来，这里需要的就是自觉之般若的直观。如果没有这种自觉，光是跳进去，就发生这种想法：把自己没入到印度的梵里而成为没有了；没入于梵而不能说出来了。把这种思想理解为东洋的思想，不能不说完全是不充分的。没入即必须浮起。入无分别就是出于分别。西洋人总把般若解作光足没入，因为是这样的解释，所以始终不能理解东洋的思想。花瓶就视为花瓶，观察那还未概念化的花瓶，没入而浮起，分而不分，换句话说，就是既超越（transcned)后又回复本来——超越是成了那种东西的意思，要这样才能理解般若的直观。

　　二

　　像这样子，佛教把握现实的方法，既然是般若，那么佛教对于现实，又怎样看法呢?就是说：现实是甚么呢?佛教答复说：现实是空。可是，以空（Sunnyata)为无（notthingness)，而把佛教解作虚无主义（Nihilism),这就是西洋想法的最大缺陷。Sunyata要译成英文emptiness还接近原意，比voidness还要好。用emptiness这个英文的意义是很不容易懂的。即使在日本也说空空寂寂。说为「无」，认为什么都没有，可是，什么都没有，其中已经就有个「什么」。真正解释空字，应说是非空。中国表现为「真空妙有」，实在说得好。空不是假空而真空。佛教照梵文，适合西洋人兴味的时候，他们想从言语学方面来理解它，但是若老拘泥于于言语，便理解不到佛教的真意。麦斯妙泣他们的学者是如此的，连斯鸠巴凯等学者也是如此。他们把空作为“reativity"，这就把握不到空的意义。空是在relativity之底里的。缘起即使是空；但光是变化（change)、生成（becoming)、相对（relativiity)，还不是现实。须在它的内在，看到念念流而不流，动而不动的空的状态不可。空的emptiness，既不是nothing，又不是relativity。转而不转，relativity中而absolate。佛教的无，并不是有无的无。西洋学者以为是对于有的无，再把那个无经过一次否定，来观察辩证法的relativity，可是佛教的看法，并非这种辩证法的东西。无就是无。并不是光在念念流转的地方来看无常。无常即常，在流轮不已的地方，观察那个不流的东西。变化是在不变化之上才产生的。故此，一面看变化而同时观察那不变化的东西。那所谓不变化的东西，又不是完全另外存在的。

　　像这样说，现实是空，那不是已经有「概念」了吗?不知要怎样说才好，真是为难，是否还有更容易明白的话呢?不用理论能不能更平易地表现出来呢?于是对于现实是什么这一问，可以简单平易地答复说：那就是如（tathata);现实是空，又是如。中国人熟思之后，把印度的tathata译成如字，这一个如字用作名词，我想在中国思想界当中贡献哥贝尔涅斯的转回。并且这个如字，又是不容易翻译的，英译为Suchness,thusneaa，thisness。这如字后来表现成俗语。虽在六祖坛经等没有，可是在神会语录等有很多。那里边叫「只宁」「只么」「只没」「是物」。要用日本语把它表现，就是「就那样」「就这样」的意思。

　　禅宗是成立于中国的唐初，一直风靡了唐宋的中国佛教界。它的理由大概是：不用旧有的佛教术语，而用一般人所讲的俗语（Vernacular)。到了采用这种言语，就是很能表现中国人心目中对于佛教上，中国与禅是有着很密切的发展。与这个同样的事情，在日本鎌仓时代的真宗，亦可以见到。亲鸾的自然法尔，又是空、如、只没。佛教离开了印度成为东洋化，竟然流到了中国日本的深深的地方。上文Sunyata,tathata，prajna是印度的：如、只没，是中国的；就那样，是日本的了。

　　可是这个「如」，在西洋人又是很不好懂的，他们把如肯定为Scnse，就是phcnomcna。佛教说：山是山，水是水。他所以叫山是山，是因为山不是山，而是山，经过一次否定而来的。「如」亦是非经过否定不可。最初的Sense，intdlect的世界，一概否定，把所否定的再来一次否定，等到出现为肯定的世界，那才是如。

　　三

　　想要了解佛教，最重要的关键，就是上述的Pfajna-intuition（般若的直观)、Sunyata（空)、Tathata（如）的三种。在认识论上，现实是般若：在形而上学上，现实是空，因而空是般若，般若是空。而心理学上，般若是最纯粹的基盘的经验，但这也是主体的统一原理。

　　我们不能够在任何场合都只有肯定的（affirmative）活下去。「如」「就那样」是肯定的。一切的宗教或哲学，都是结局肯定的就那样落着。基督教所说的「照神的竟旨」，也是就那样。不过基督教是把神视为「就那样」以外，不用自己的打算计划，是有他的特征的。可是，也许以为「就那样」，难道不是像「没有办法」那样的具有治极性吗?会发生这种疑问来。外国人说日本人这个「没有办法」是要不得的。然而，这「就那样」并非就原样来承受，不照原样才是就那样。「照原样子」是不照原样子，才是照原样子。就那样不是从静的（Statically)着想。应该由动的（Dynamically)方面着想，不独如此，还要在动静不二之端的，Prjna—continuum经过观照（conlemplation）而创造，又经创造而观照。静的东西，不要把它静的看，让它活着在另一状态进行，而看到动的「就那样」。击碎那东西，让它移到另一状态，这就是使它清新，使它具有生气的所以。佛教的「就那样」要像这样理解它的动的方面。「如」并不光是空间的，从时间上观察那变而不变的东西才对。变化是随时间而发生的，所以按时间来看，才是把「就那样」作为动的看法。这样避免滑极的殭化的「就那样」。希望把「只没禅」或「就那样」要在时间上、行为上、心理上来观察，把「用经验」作成活的。（关凯圆译）