南传五部经：相应部经典一（7）

　　第七 婆罗门相应

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　160                 第七 婆罗门相应

　　第一  阿罗汉品

　　[一] 第一 陀然阇仁1

　　一  如是我闻。尔时，世尊住王舍城竹林栗鼠养饵所。

　　二  其时，有婆罗堕婆阇姓之婆罗门妻，名陀然阇仁，信乐佛、法、僧。

　　三  时，陀然阇仁，将近于运食与婆罗堕婆阇姓之婆罗门，发三次之欢喜语：“归命

　　彼世尊、应供、正等觉者……乃至……归命彼世尊、应供、正等觉者。”

　　四  如是言已，婆罗堕婆阇姓之婆罗门，以此谓陀然阇仁曰：“此卖女不论何时、常

　　语彼秃头沙门之功德。卖女!今我应论破汝师。”

　　五  “否也!婆罗门!包含世界于天界、魔界、梵天界，包含沙门、婆罗门人天之众

　　中，不见得能论破我彼世尊、应供、正等觉者。然则，汝婆罗门!去!去即当自知。”

　　六  时，婆罗堕婆阇之婆罗门、忿怒不喜而诣世尊处。诣已，与世尊相致问交谈而

　　第七 婆罗门相应                                     二六九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二七0

　　坐一面。

　　161 七  坐一面之婆罗堕婆阇姓婆罗门，以偈言世尊曰：

　　杀何物乐寝2      杀何物不悲

　　杀害何一法           瞿昙卿赞叹

　　八  [世尊：] 杀忿是乐寝           杀忿无有悲

　　婆罗门毒根           以为最上蜜

　　忿怒之杀害           圣者是赞赏

　　如是之杀法           其杀无有悲

　　九  如是言已，婆罗堕婆阇姓之婆罗门，以此白世尊曰：“瞿昙!是最胜。瞿昙是最

　　胜。瞿昙!犹如令倒者起，覆者显露，示迷者以道，如有眼者得见物形，如闇中之

　　灯明，如是瞿昙请调种种法。我归命世尊瞿昙、法、僧伽。我得于世尊瞿昙之处出

　　家及具足戒!”

　　一0  婆罗堕婆阇姓之婆罗门，得于世尊之处出家及具足戒。

　　一一  得具足戒不久，尊者婆罗堕婆阇，单独隐栖，不放逸、虔诚、精勤而住，彼

　　正是良家之子，为成就无上梵行，由家[出]无家而出家，于现法得入自知自证。

　　“知生已尽，梵行已立，所作已办，不受后有。”

　　一二  于此婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　[二] 第二 谗谤3

　　一  尔时，世尊住舍卫城竹林栗鼠养饵所。

　　二  谗谤婆罗堕婆阇婆罗门，闻婆罗堕婆阇婆罗门于沙门瞿昙之处，由家[出]无

　　家而出家。

　　162 三  忿怒不喜，来诣世尊处。诣已，以激烈恶语谗谤、非难世尊。

　　四  作如是言已，世尊于此告谗谤婆罗堕婆阇婆罗门曰：“婆罗门!汝如何思惟耶?

　　有朋友亲戚骨肉者、客等来造访汝否?”

　　五  “唯然，瞿昙!时常有朋友亲戚骨肉者、客等来造访我。”

　　六  “婆罗门!汝如何思惟耶?汝予与彼等坚食、软食及美食否?”

　　七  “唯然，瞿昙!我时常与彼等坚食、软食及美食。”

　　八  “婆罗门!若彼等不受者，则将成为谁之物耶?”

　　第七 婆罗门相应                                     二七一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二七二

　　九  “瞿昙!若彼等不受者，彼等食物当属我者。”

　　一0 “婆罗门!如是汝谗谤不应谗谤我，诽谤不应诽谤我，非难不应非难我。我不

　　受汝之此等。婆罗门!彼则是汝之物。谗谤返还其谗谤者，诽谤返还其诽谤者，非

　　难返还其非难者。婆罗门!此谓[主客]共食4、共来往。我不与汝共食、共来往。

　　婆罗门!此是汝物。婆罗门!此是汝物。”

　　一一  “王与王臣今如是知尊者瞿昙：‘沙门瞿昙是应供者，然瞿昙亦将怒。’”

　　一二 [世尊：]无忿自调御           是为正生活

　　有正智解脱           寂静如是人

　　忿由何处起           以忿还忿者

　　更为是恶事           不以忿还忿

　　战得二胜利           知他之所忿

　　静己正念人           自及他两方

　　皆行于利益           彼乃自与他

　　两方之医师           于法无知者

　　以此为愚人

　　163 一三  如是言已，谗谤婆罗堕婆阇婆罗门如是白世尊曰：“世尊!是最胜。……乃至

　　……我今归依世尊瞿昙、法、僧伽。愿于世尊瞿昙座下出家得具足戒。”

　　一四  谗谤婆罗堕婆阇婆罗门，得于世尊之处出家及具足戒。

　　一五  又，尊者谗谤婆罗堕婆阇婆罗门得具足戒不久，单独隐栖，不放逸、虔诚、

　　精勤而住。彼正是良家之子，为成就梵行，由家[出]无家而出家，于现法得入自

　　知、自证。“知生已尽，梵行已立，所作已办，不受后有。”

　　一六  又，此婆罗堕婆阇婆罗门，为一阿罗汉。

　　[三] 第三 阿修罗王5

　　一  尔时，世尊住王舍城竹林栗鼠养饵所。

　　二  阿修罗王婆罗堕婆阇婆罗门，闻婆罗堕婆阇姓之婆罗门，于沙门瞿昙之处，由

　　家[出]无家而出家。

　　三  忿怒不喜，来诣世尊处。诣已，以激烈不善之语，谗谤、诽谤世尊。

　　四  如是言已，世尊默然。

　　第七 婆罗门相应                                     二七三

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二七四

　　五  时，阿修罗王婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“沙门!汝胜利!沙门!汝胜

　　利。”

　　六  [世尊：] 口出粗恶语           愚者以为胜

　　然实胜利者           乃知堪忍人

　　以忿还忿者           更为是恶事

　　不以忿还忿           战得二胜利

　　知他之所忿           静己正念人

　　自及他两方           皆行于利益

　　彼乃自及他           两方之医师

　　于法无知者           以此为愚人

　　164 七  如是言已，阿修罗王婆罗堕婆阇婆罗门，以此言世尊曰：“世尊!是最胜者，世

　　尊!是最胜者……乃至……”

　　八  又，此尊者婆罗堕婆阇婆罗门，成为一阿罗汉。

　　[四] 第四 毗兰耆迦6

　　一  尔时，世尊住舍卫城竹林栗鼠养饵所。

　　二  毗兰耆迦婆罗堕婆阇婆罗门，闻婆罗堕婆阇姓之婆罗门，于沙门瞿昙座前，由

　　家[出]无家而出家。

　　三  忿怒不喜，来诣世尊处。诣已，默然而立一面。

　　四  时，世尊知毗兰耆迦婆罗堕婆阇婆罗门心之所念，以偈告毗兰耆迦婆罗堕婆阇

　　婆罗门曰：

　　清净无秽恶           以污无垢人

　　恶还其愚人           逆风撒细尘

　　五  如是言已，毗兰耆迦婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“世尊!是最胜者。世

　　尊!是最胜者。我今归依世尊瞿昙、法、僧伽。愿于世尊处得出家及具足戒。”

　　乃至……“知生已尽，梵行已立，所作已办，不受后有。”

　　六  又此婆罗堕婆阇婆罗门，成为一阿罗汉。

　　[五] 第五 不害7

　　一  舍卫城因缘。

　　第七 婆罗门相应                                     二七五

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二七六

　　165 二  时，不害婆罗堕婆阇婆罗门，来诣世尊处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。

　　三  坐一面之不害婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“瞿昙!我是不害。瞿昙!我

　　是不害。”

　　四  [世尊：] 若如其名者           汝实为不害

　　然而不害于           身口以及心

　　以不害他者           始名实不害

　　五  如是言已，不害婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“瞿昙!是最胜者……乃至

　　……”

　　六  又此婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　[六] 第六 萦髻8

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，萦髻婆罗堕婆阇婆罗门，来诣世尊处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。

　　三  坐一面之萦髻婆罗堕婆阇婆罗门，以偈白世尊曰：

　　内外之缠縺           人人迷此缠

　　奉问于瞿昙           谁利此缠縺

　　四  [世尊:]  智慧人住戒           以修心智慧

　　热心深慎者           彼应离缠縺

　　以离于贪著           乃至嗔无明

　　漏尽阿罗汉           解脱于缠縺

　　名之以及色           障碍及色想

　　无余尽消灭           此悉断缠縺

　　五  如是言已，萦髻婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“世尊!是最胜者。……乃

　　至……”

　　六  又其婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　[七] 第七 净者9

　　一  [尔时，世尊]住舍卫城……

　　166 二  时，净者婆罗堕婆阇婆罗门，诣世尊处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。

　　三  坐一面之净者婆罗堕婆阇婆罗门，于世尊处，语此偈曰：

　　第七 婆罗门相应                                     二七七

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二七八

　　虽持戒苦行           世间之如何

　　婆罗门不清           明行具足者10

　　唯此是清净           其外无净者

　　四  [世尊：] 虽多唱驮咒           埃满内不净

　　外依于欺瞒           非生婆罗门

　　譬如刹帝利           婆罗门毗舍

　　首陀旃陀罗           下水清扫人

　　精勤而不挠           常勇猛精进

　　达最胜清净           知此婆罗门

　　五  如是言已，净者婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“世尊!是最胜者……乃至

　　……”

　　六  又，此婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　[八] 第八 拜火11

　　一  尔时，世尊住王舍城竹林栗鼠养饵所。

　　二  时，其拜火婆罗堕婆阇婆罗门，行火供，煮酪米饭，为拜火供牺。

　　三  时，世尊清晨，著衣持钵，入王舍城乞食。于王舍城家家乞食，至拜火婆罗堕

　　婆阇婆罗门家。至而立于一面。

　　四  拜火婆罗堕婆阇婆罗门，见世尊乞食，以偈白世尊曰：

　　三明等具足           生高有多闻

　　明行具足者           受食我乳饭

　　五 [世尊：]  离多唱驮咒           埃满内不净

　　外蔽于欺瞒           非生婆罗门

　　以知于宿命           见天界恶趣

　　167              及达生之灭           圣者力成满

　　有此三明人           三明婆罗门

　　明行具足者           我受食乳饭

　　六  “尊者瞿昙且受此食!尊者是婆罗门。”

　　七  [世尊：] 我唱此偈者           非为得食者

　　第七 婆罗门相应                                     二七九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二八0

　　婆罗门于此           知见者非法

　　诸佛之唱偈           以斥其代价

　　婆罗门法住           是为生活道

　　漏尽悔行静           完全大圣者

　　依事奉饮食           是为功德田

　　八  如是言已，拜火婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“世尊!是最胜者……乃至

　　……”

　　九  又，此婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　[九] 第九 孙陀利迦12

　　一  尔时，世尊住拘萨罗之孙陀利迦河边。

　　二  时，又有孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，于孙陀利迦河边行火供，作拜火供牺。

　　三  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门行火供，以完成拜火供牺、立座、回顾四周：

　　“谁应受食我此剩肴供物耶?”

　　四  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，见世尊包头坐于树下。见已，以手持剩肴供

　　物，右手执水瓶，以趣近世尊。

　　五  时，世尊闻孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门之足音，摘去头包。

　　168 六  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门：“此人秃头，此人秃头者。”从此欲折回。

　　七  然则，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，又生如是思念：“婆罗门亦有秃头者，我宁

　　诣而以问其生。”

　　八  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，来诣世尊处。诣而以此白世尊曰：“尊者之生

　　者何?”

　　九  [世尊：] 勿以问出生           唯问其行为

　　微木亦生火           虽然生为卑

　　智慧有骏敏13     止恶有惭愧

　　是为圣者生           依真所调顺

　　以具悉调顺           到达于圣道14

　　成就梵行人           带来供牺牲

　　呼报出食事15     是人值供养

　　第七 婆罗门相应                                     二八一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二八二

　　以给于供牺

　　一0  [婆罗门]于我此供牺           善为于供养

　　今见如师者           以前未见故

　　我剩肴供牺           他众受为食

　　尊者瞿昙受           尊者婆罗门

　　一一 [世尊：]我唱此偈者           非为以得食

　　婆罗门于此           知见者非法

　　诸佛之唱偈           以斥其代价

　　婆罗门法住           是为生活道

　　漏尽悔行静           完全大圣者

　　依事奉饮食           是为功德田

　　一二 “尊瞿昙!然则我此剩肴供牺，应与何人耶?”

　　169 一三 “婆罗门!我如来与如来弟子外，即包含世界，天界、魔界、梵天界，包含沙

　　门婆罗门人天之众中，不见食此剩肴供牺能消化者。婆罗门!是故汝从此剩肴供牺，

　　舍于无草处，或沉于无虫之水中。”

　　一四  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，从此剩肴供牺，沉于无虫之水中。

　　一五  时，其剩肴供牺，沉于水中时，唧唧出声，生烟出炎。喻于日中太阳所热之

　　铁板投入水中，唧唧出声，生烟出炎。

　　一六  时，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，惊恐、毛发竖立，来诣世尊处。诣而立于

　　一面。

　　一七  世尊以偈言于立一面之孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门曰：

　　婆罗门事火           勿思得清净

　　智云此外事           依外求清净

　　依是不得净           婆罗门我止

　　事火而内燃           依常火常静16

　　我是阿罗汉           常行于梵行

　　婆罗门汝慢           是名为重担17

　　忿烟妄语灰           舌即是木酌

　　第七 婆罗门相应                                     二八三

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二八四

　　心供牺火处           善以自调顺

　　始为是人火           婆罗门有戒

　　渡津法之湖           澄清无染污

　　常为善人赞           圣者来此浴

　　体清渡彼岸           真实与正法

　　自制是梵行           婆罗门依此

　　中道得最胜           直心者归命

　　我谓此等人           为随法行者

　　170 一八  如是言已，孙陀利迦婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“世尊!是最胜者

　　……乃至……”

　　一九  又，此婆罗堕婆阇婆罗门，成为一阿罗汉。

　　[一0] 第十婆富提低18

　　一  尔时，世尊住拘萨罗国之繁茂森林。

　　二  时，婆罗堕婆阇姓婆罗门有十四头牛，去处不明。

　　三  时，婆罗堕婆阇姓婆罗门，寻牛至森林。至而见世尊，趺坐身正直，树立正念，

　　坐于繁茂森林。

　　四  见已诣世尊处，诣而于世尊前白此偈曰：

　　于此沙门失           十四头之牛

　　至今寻六日           如无有不得

　　然而此沙门           是为最安乐

　　于此沙门撒           菜种于菜田

　　收获之最恶           非一茎二茎

　　然而此沙门           是为最安乐

　　于此沙门之           谷仓尽而空

　　鼠盛于其中           无有如踊跃

　　然而此沙门           是为最安乐

　　于此沙门敷           席之尽七月

　　如未满蚤虱           然而此沙门

　　第七 婆罗门相应                                     二八五

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二八六

　　是为最安乐           于此沙门有

　　一儿及二儿           亦有女七人

　　非如成寡妇           然而此沙门

　　是为最安乐           于此沙门未

　　蹴褐色黑白           斑点妇眠足

　　然而此沙门           是为最安乐

　　于此沙门无           朝等取欠债

　　还还以立责           然而此沙门

　　是为最安乐

　　五  [世尊：] 婆罗门于我           失牛十四头

　　至今寻六日           如无有不得

　　然而婆罗门           我为最安乐

　　婆罗门于我           撒菜种于田

　　收获之最恶           非一茎二茎

　　171              然而婆罗门           我为最安乐

　　婆罗门于我           谷仓尽而空

　　鼠盛于其中           无有如踊跃

　　然而婆罗门           我为最安乐

　　婆罗门于我           敷席尽七月

　　床非满蚤虱           然而婆罗门

　　我为最安乐           婆罗门于我

　　有一儿二儿           亦有女七人

　　非如成寡妇           然而婆罗门

　　我为最安乐           婆罗门于我

　　无蹴褐黑白           斑点妇眠足

　　然而婆罗门           我为最安乐

　　婆罗门于我           无有朝来等

　　迫取于欠债           还还以立责

　　第七 婆罗门相应                                     二八七

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二八八

　　然而婆罗门           我为最安乐

　　六  如是言已，婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“瞿昙!是最胜者，瞿昙!是最

　　胜者。瞿昙!犹如起倒者，显覆者，示道于迷者，如有眼者，得见物见形，如暗揭

　　灯明。如是尊者瞿昙种种说法。我今归依世尊、法、僧伽。愿于尊者瞿昙之处，得

　　出家及具足戒。”

　　七  婆罗堕婆阇婆罗门，得具足戒不久，单独隐栖，不放逸，虔诚、精勤不久，良

　　家之子，成就清净梵行，由家[出]无家而出家，入于自知自证。“知生已尽，梵行

　　已立，所作已办，不受后有。”

　　八  又尊者婆罗堕婆阇，成为一阿罗汉。

　　此嗢陀南：

　　陀然阇仁及           谗谤阿修罗

　　与毗兰耆迦           不害及萦髻

　　净者与拜火           与孙陀利迦

　　及婆富提低           依此为十经

　　172             第二 优婆塞品

　　[一一] 第一 耕田21

　　一  如是我闻。尔时，世尊住摩揭陀国南山一苇婆罗门村。

　　二  时，又有耕田婆罗堕婆阇婆罗门，于播种时，装五百犁具。

　　三  时，世尊清晨著衣持钵，到耕田婆罗堕婆阇婆罗门之农作场。

　　四  时，耕田婆罗堕婆阇婆罗门，为分配食物与予于诸人。

　　五  时，世尊到分配食物处，而立一面。

　　六  耕田婆罗堕婆阇婆罗门，见世尊为乞食而立。见而言世尊曰：“沙门!我乃耕

　　种。耕种而食。沙门!汝亦须耕种，耕种而得食。”

　　七  “婆罗门!我亦耕种。耕种而食。”

　　八  “然则!我等未见尊瞿昙之轭、锄、犁、镵、刺棒、牡牛。而且尊者瞿昙作如是

　　第七 婆罗门相应                                     二八九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二九0

　　言：‘婆罗门!我亦耕种、耕种而食。’”

　　九  时，耕田婆罗堕婆阇婆罗门，以偈白世尊曰：

　　汝自云农夫           我不见汝耕

　　我问农夫语           何知我等耕

　　一0  [世尊：]信仰是种子           锻炼是甘雨

　　智慧轭为锄           惭乃为其柄

　　定为是其绳           正念我犁镵

　　乃至为刺棒           守身及守语

　　以知食之量           以信免割草

　　173              乐道我休息           精进乃我负

　　重荷立牡牛           瑜伽运安稳

　　行而无有归           行前亦无悲

　　如是我耕耘           不死是果实

　　以为此耕耘           我悉脱苦恼

　　一一 “尊者瞿昙且请受食。尊者瞿昙农夫。瞿昙之耕耘，乃为不死果。”

　　一二 [世尊：]唱偈非为食           婆罗门有此

　　知见者非法           诸佛之唱偈

　　责斥等价值           婆罗门住法

　　唯此生活道           诸漏悉皆尽

　　后悔之行静           完满大圣者

　　以事奉饮食           为求功德田

　　一三  如是言已，耕田婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“瞿昙!是最胜者。瞿昙!

　　是最胜者。瞿昙!喻倒者起，覆者露。示道于迷者，如暗中揭灯明，有眼者得见诸

　　形。如是尊者瞿昙说种种法。我今归依世尊、法、僧伽。愿尊者瞿昙，纳受我今日

　　以后，终生归依为优婆塞。”

　　[一二] 第二 优陀耶25

　　一  舍卫国因缘。

　　二  时，世尊清晨，著衣持钵，到优陀耶婆罗门之住家。

　　第七 婆罗门相应                                     二九一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二九二

　　三  时，优陀耶婆罗门，以白饭盛满世尊之钵。

　　四  第二次世尊清晨著衣持钵，到优陀耶婆罗门家，……乃至……

　　174 五  第三次优陀耶婆罗门，以白饭盛满世尊之钵，而言曰：“甚烦!沙门瞿昙勿屡

　　次、屡次来。”

　　六  [世尊：] 屡屡播种子           屡屡降天雨

　　屡屡耕农田           屡屡谷类实

　　屡屡乞食食           屡施施主食

　　屡屡施主施           屡屡行天界

　　屡屡榨牛乳           屡求犊母牛

　　屡屡疲劳苦           愚者屡入胎

　　屡屡于生死           屡屡送墓场

　　七  如是言已，优陀耶婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至……

　　愿尊者瞿昙容纳我，从今日以后，终生归依为优婆塞。”

　　[一三] 第三 提婆比多26

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，世尊，患感冒，尊者优波婆那，为世尊之侍者。

　　三  时，世尊呼尊者优波婆那曰：“优波婆那，为我取温水来。”

　　四  “唯然!世尊。”尊者优波婆那奉答世尊，即著衣持钵，到提婆比多婆罗门家，

　　默然立于一面。

　　五  提婆比多婆罗门，见尊者优波婆那，默然立一面，以偈白尊者优波婆那曰：

　　175              尊者默然立           秃头僧伽梨

　　何欲及何求           为乞何而来

　　六 [优波婆那]阿罗汉善逝           圣者患感冒

　　若有温水者           婆罗门与佛

　　供养应供人           尊崇可尊人

　　敬于可敬人           我愿赍予彼

　　七  时，提婆比多婆罗门，施一担温水、一瓶糖蜜予尊者优波婆那。

　　八  时，尊者优波婆那返诣世尊处，诣而奉世尊温水沐浴。融糖蜜于温水以奉世尊。

　　第七 婆罗门相应                                     二九三

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二九四

　　九  如是世尊，其病痊愈。

　　一0  时，提婆比多婆罗门，来诣世尊处。诣而与世尊相致问候交谈，坐于一面。

　　一一  坐于一面之提婆比多婆罗门，以偈白世尊曰：

　　应布施何处           施何有大果

　　何处于供养           其施果荣盛

　　一二 [世尊：]若了知宿命           见天界恶趣

　　达生之灭尽           满通力圣者

　　应布施于此           施此有大果

　　如是而供果           其施果荣盛

　　一三 如是言已，提婆比多婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至

　　……愿受纳我，从今日以后，归依为优婆塞。”

　　[一四] 第四 大富者27

　　176 一  舍卫城因缘。

　　二  时，有大富婆罗门，装作衰萎贫穷，来诣世尊处。诣而与世尊互相致问，坐于

　　一面。

　　三  世尊对坐一面之大富婆罗门曰：“婆罗门!汝何故装作衰萎贫穷而来?”

　　四  “尊者瞿昙!我有四子。彼等与其妻等共谋，将我逐出。”

　　五  “婆罗门!若然，汝须暗记此偈，当彼等集聚会堂，时子辈等之在座时唱之：

　　我素喜其生           我希其生长

　　彼等与妻谋           逐我如豚犬

　　虽非喜贤者           亦呼我为父

　　唯子夜叉形           舍去我年老

　　如老哀弱马           不予饮食物

　　我乃此子父           虽身为长者

　　但乞他家食           有此不孝子

　　不如我拐杖           可拂逐猛牛

　　亦可逐猛犬           暗中能导我

　　在于深溪时           并作定足基

　　第七 婆罗门相应                                     二九五

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二九六

　　依此拐杖力           倒而又得起。

　　六  时，此大富婆罗门，在世尊处暗记此偈，待众等集聚会堂，子辈在座时而唱。

　　177 七  时，其子等即将大富婆罗门领归家中，予沐浴，各予穿著一夹衣。

　　八  时，大富婆罗门，持一夹衣，来诣世尊处。诣而与世尊相致问交谈，坐于一面。

　　九  坐一面其大富婆罗问，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!我等婆罗门，求我等之师，

　　受纳酬谢。愿尊者瞿昙，我师受纳之报谢。”

　　一0  世尊哀怜而纳受。

　　一一 时，其大富婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至……愿尊

　　者瞿昙从今日以后受我归依为优婆塞。”

　　[一五] 第五 憍傲28

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，名为憍傲之婆罗门住舍卫城。彼不敬母、不敬父、不敬师亦不敬长者。

　　三  时，世尊为大众所围绕而说法。

　　四  时，憍傲婆罗门作如是思念：“此沙门瞿昙为大众围绕而说法。我今诸沙门瞿昙

　　处。若沙门瞿昙语我者，我即亦语彼。若沙门瞿昙不语我者，我即亦不语彼。”

　　五  时，憍傲婆罗门诣世尊处。诣而默然立于一面。

　　六  时，世尊不言彼。

　　七  时，憍傲婆罗门，以此沙门瞿昙无何所知而欲归。

　　178 八  时，世尊知憍傲婆罗门心之所念，以偈告憍傲婆罗门曰：

　　婆罗门勿慢           若为此来者

　　婆罗门来者           即善达其用

　　九  时，憍傲婆罗门：“沙门瞿昙知我心。”即于立处，投身垂头于世尊之足，礼吻

　　世尊之足，以手自指，并自呼报其名曰：“尊者瞿昙!我名憍傲者，尊者瞿昙!我名

　　憍傲者。”

　　一0 时，大众起未曾有之心，“实乃希有!实乃未曾有。此憍傲婆罗门，不敬母、

　　不敬父、不敬师，亦不敬长者，且对沙门瞿昙行如是最胜五体投地之礼敬。”

　　一一 时，世尊以此言憍傲婆罗门曰：“婆罗门!可起立，以坐自座，汝心已信乐我。”

　　一二 时，憍傲婆罗门，就坐自座，以偈白世尊曰：

　　第七 婆罗门相应                                     二九七

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二九八

　　应向谁谦让           应对谁尊奉

　　应予敬重谁           并予善供谁

　　一三 [世尊：]对于母及父           乃至年长兄

　　第四乃师长           应该行谦让

　　应尊此等人           且敬此等者

　　予供此等人           是为善供养

　　清凉阿罗汉           作了漏尽者

　　对此诸善众           行无上礼敬

　　憍慢与强傲           应当皆舍去

　　一四  如是言已，憍傲婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至……

　　愿尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依为优婆塞。”

　　179       [一六] 第六 违义29

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，名唤违义之婆罗门住舍卫城。

　　三  时，违义婆罗门如是思念：“我今诣沙门瞿昙处。其沙门瞿昙之所说，即皆反对

　　而述。”

　　四  时，世尊于露地经行。

　　五  时，违义婆罗门诣世尊处，顺世尊之经行，而自经行，以此白世尊曰：“沙门!

　　说法。”

　　六  [世尊：] 心污嗔恚多           何亦好反对

　　如是善说法           亦甚难得知

　　唯有灭嗔恚           除去无信乐

　　心之障碍者           始知善说法

　　七  如是言已，违义婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至……愿

　　尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依为优婆塞。”

　　[一七] 第七 木匠31

　　一  尔时，世尊住拘萨罗国之森林。

　　二  其时，木匠婆罗堕婆阇婆罗门，亦因事入此森林。

　　第七 婆罗门相应                                     二九九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三00

　　三  木匠婆罗堕婆阇婆罗门，见世尊于沙罗树下趺坐，身正直，树立正念而坐。

　　四  见而如是思念：“我为来此森林工作而快乐。此沙门瞿昙，何为而乐耶?”

　　180 五  时，木匠婆罗堕婆阇婆罗门诣世尊之处。诣而以偈白世尊曰：

　　比丘汝于此           沙罗树森林

　　以为何事耶           唯独于森林

　　瞿昙有何乐

　　六  [世尊：] 我独在森林           以行所应行

　　一切森或丛32     皆是我所断

　　然我于森林           无有烦恼系

　　亦无刺所刺           独乐拂不满

　　七  如是言已，木匠婆罗堕婆阇婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……

　　乃至……愿尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依做优婆塞。”

　　[一八] 第八 采薪33

　　一  尔时，世尊住拘萨罗国之森林。

　　二  其时，有婆罗堕阇姓婆罗门之众多弟子，为采薪而来至此森林。

　　三  至而见世尊于林中结跏趺坐，身正直，树立正念而坐。见而来到彼婆罗堕婆阇

　　婆罗门处。

　　四  到已，以此告婆罗堕婆阇婆罗门曰：“尊师!请知!彼森林有一沙门结跏趺坐，

　　身正直，树立正念而坐。”

　　五  时婆罗堕婆阇婆罗门，与彼其青年等，俱到森林。见世尊在森林中结跏趺坐，

　　身正直，树立正念而坐。见已，诣世尊之处，以偈白世尊曰：

　　深森有多怖           独入于空林

　　心不动实美           甚美之比丘34

　　汝是在禅思           无能歌此者

　　亦无能言语           独圣者依林

　　181              心喜独住林           我见实希有

　　我思念乃此           愿生于无上35

　　三天世界主           为作同伴者

　　第七 婆罗门相应                                     三0一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三0二

　　何故独于林           尊者修苦行

　　为达于梵否

　　六  [世尊：] 凡夫种种著           爱欲或欢喜36

　　生自无知根           一切我断除

　　我无贪无欲           亦不与接近37

　　有诸清净见           到达于无上

　　吉祥之正觉           婆罗门我独

　　于无畏禅思

　　七  如是言已，婆罗堕婆阇姓婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃

　　至……愿尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依为优婆塞。”

　　[一九] 第九 孝养38

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，孝养婆罗门来诣世尊处。诣已，与世尊互相致问，坐于一面，

　　三  一面坐之孝养婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!我于如法求食。如法求食以

　　养父母。尊者瞿昙!我如是行，是以应为而为耶?”

　　182 四  “婆罗门!汝确实如是行应所行。婆罗门!如法求食以养父母者，乃生甚多功

　　德。”

　　若人以如法           孝养父母者

　　依法于父母           因此而行为

　　贤者于此世           当以赞叹彼

　　彼至于死后           又生于天界

　　五  如是言已，孝养婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙，是最胜者……乃至……愿

　　世尊从今日以后，受我终生归依为优婆塞。”

　　[二0] 第十 乞食40

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时乞食婆罗门，来诣世尊之处。诣而与世尊互相致问，坐于一面。

　　三  一面坐之乞食婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!我亦乞食者。尊者亦乞食

　　者。于此则无何差异。”

　　第七 婆罗门相应                                     三0三

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三0四

　　四  [世尊：] 唯作乞他食           并非是比丘

　　执持恶臭法41     并非是比丘

　　功德恶舍去42     依智慧于世43

　　以修梵行者           是名为比丘

　　五  如是言已，乞食婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至……愿

　　尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依做优婆塞。”

　　[二一] 第十一 参伽罗婆44

　　一  舍卫城因缘。

　　二  时，名唤参伽罗婆婆罗门住舍卫城。是水净行者，依水求得清净45，朝夕入水，

　　行沐浴行。

　　三  时尊者阿难，清晨著衣持钵，入舍卫城乞食。于舍卫城乞食后，收钵而来诣世

　　尊处，诣而礼敬世尊，坐于一面。

　　183 四  坐一面尊者阿难，以此白世尊曰：“世尊!于此名唤参伽罗婆婆罗门住舍卫城。

　　是水净行者，依水求得清净，朝夕入水，行沐浴行。世尊，愿垂哀怜，到参伽罗婆

　　婆罗门家。”

　　五  世尊，许允此而默然。

　　六  时，世尊清晨，著衣持钵，到参伽罗婆婆罗门家，即坐于所设之座。

　　七  时参伽罗婆婆罗门，近诣世尊前，与世尊互相致问，坐于一面。

　　八  世尊以此告一面坐之参伽罗婆婆罗门曰：“婆罗门!汝为水净行者，依水求得清

　　净，朝夕入水，行沐浴行，真实否?”

　　九  “尊者瞿昙!是真实。”

　　一0 “婆罗门!汝见有如何利益，为水净行者，依水求得清净，朝夕入水，行沐浴

　　行耶?”

　　一一 “尊者瞿昙!我于此日间所为之恶业，依夕时沐浴洗落，夜间所为之恶业，依

　　清晨沐浴将之洗落。尊者瞿昙!我见此利益故，为水净行者，依水求得清净，朝夕

　　入水，行沐浴行。”

　　一二 [世尊：]婆罗门戒律           渡津之法湖

　　澄清无污秽           常受善人赞

　　第七 婆罗门相应                                     三0五

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三0六

　　圣者浴其处           体净渡彼岸

　　一三 如是已言，参伽罗婆婆罗门，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……乃至

　　……愿尊者瞿昙从今日以后，受我终生归依为优婆塞。”

　　184       [二二] 第十二 库摩都萨邑46

　　一  如是我闻。尔时，世尊住释迦族之库摩都萨邑。

　　二  时，世尊清晨，著衣持钵，入库摩都萨乞食。

　　三  其时，库摩都萨邑之婆罗门与家主等，因事而集聚于集会堂。雨绵绵下降。

　　四  时，世尊来到其集会堂。

　　五  库摩都萨婆罗门与家主等，见世尊从远而来。

　　六  见而言曰：“彼秃头沙门等是谁耶?彼等何以不知集会法耶47

　　七  时世尊以偈谓语库摩都萨婆罗门家主等曰：

　　无善人之处           并非是集会

　　语不如法者           并非是善人

　　若以灭贪欲           嗔恚与愚痴

　　能语于如法           始称为善人

　　八  如是言已，库摩都萨婆罗门家主等，以此白世尊曰：“尊者瞿昙!是最胜者……

　　乃至……愿尊者霍昙从今日以后，受我等终生归依为优婆塞。”

　　此嗢陀南：

　　耕田优陀耶           并提婆比多

　　大富婆罗门           憍傲与违义

　　木匠及采薪           孝养并乞食

　　及参伽罗婆           库摩都萨等

　　总合为十二

　　第七 婆罗门相应 注

　　1 杂阿含经卷四二、一四(大正藏二、三0八b)

　　第七 婆罗门相应 注                                  三0七

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三0八

　　2 此偈出自(诸天相应)第七十一经。

　　3 杂阿含经卷四二、八--九(大正藏二、三0七a)

　　4 sambhunjati=ekato bhunjati之共食，作vitiharati=katassa patikayam karoti之返还者。

　　5 杂阿含经卷四二、七(大正藏二、三0六c)

　　6 杂阿含经卷四二、一0一大正藏二、三0七b)

　　7 杂阿含经卷四二、一二(大正藏二、三0七c)

　　8 杂阿含经卷四四、九--一0(大正藏二、三二一b)

　　9 杂阿含经卷四二、一六(大正藏二、三0九b)

　　10 明 vijja=tayo veda 行 carana=gotta-carana

　　11 杂阿含经卷四二、一七(大正藏二、三0九c)

　　12 杂阿含经卷四四、七(大正藏二、三二0b)

　　13 原语ajaniyo乃骏马之义。今在注释中解为karana-akarapa-jananako，(作不作了知人)

　　14 vedantagu原为达于吠陀之支分义，今为达于圣道之智义。

　　15 kalena=kalo bhante nitthitam bhattam(尊者!告知饭菜已准备妥当。)

　　16 依于常火，依一切智之火而燃烧。

　　17 重担(kharibharo)谷物之数量，将之负肩背而一步一步行走时，其重量直如重压大地。关于汝

　　生慢心，于人众起嫉垢而堕狱。

　　18 真sacca=saccavadi 法dhamma=ditthi,sankappa,vayama,sati-Samadhi 自制Samyamo=

　　kammanta,ajiva于上述中涵括八正道。

　　19 brahmapatti，读为brahmuppatti，setthi-uppatti(生最胜者)解之。

　　20 杂阿含经卷四四、二(大正藏二、三一八b)

　　21 杂阿含经卷四、一一(大正藏二、二七a)

　　22 原语tapo今称诸根之制御。

　　23 原语mano今指禅定。

　　24 注解为soraccam=sundare nibbane ratatta soraccam乐善涅槃。

　　25 杂阿含经卷四二、一三(大正藏二、三0八a)

　　第七 婆罗门相应 注                                  三0九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        三一0

　　26 杂阿含经卷四四、四(大正藏二、三一九b)

　　27 杂阿含经卷四、九(大正藏二、二六b)

　　28 杂阿含经卷四、五(大正藏二、二三c)

　　29 杂阿含经卷四二、一一(大正藏二、三0七c)

　　30 违义 原语Paccanikasata为经常喜欢唱反调之人，今从汉译成语。

　　31 杂阿含经卷四四、五(大正藏二、三一九c)

　　32 原语visukam且作树丛之译。

　　33 杂阿含经卷四四、六(大正藏二、三一九c)

　　34 底本之sucarurupam读作sundararupam注释为atisundararupam。

　　35 此处之tidivam乃指梵天界。梵天界乃由梵天，梵辅天，梵众天三者所成立故。

　　36 欲kankha=tanha。

　　37 不接近于anupayo=anupagamano。

　　38 杂阿含经卷四、一(大正藏二、二二b)

　　39 如按文字作释，当为“养母”。

　　40 杂阿含经卷四、一0(大正藏二、二六c)

　　41 底本之visam dhamman读作vissamd。注为duggandham akusaladhammam(恶臭不善法)

　　42 修功德期求生天界之俗人之境界。超越此境之比丘，则舍弃此类功德。

　　43 sankhaya=nanena

　　44 同本缺。

　　45 pacceti=icchati,pattheti

　　46 杂阿含经卷四四、三(大正藏二、三一九a)

　　47 集会之法，谓众人集会时，进入其殿堂，大众须振作精神，不可从正门入，须从边门进入。今则世

　　尊为教化大众降雨以作进入殿堂之口实，特从正门进入。

　　第七 婆罗门相应 注                                  三一一