南传五部经：相应部经典一（5）

　　第五 比丘尼相应

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二一八

　　128                第五 比丘尼相应

　　[一] 第一  阿罗毗迦

　　一  如是我闻。尔时，世尊住舍卫城祇树给孤独园。

　　二  时，阿罗毗迦2比丘尼清晨，若衣持钵，入舍卫城乞食。于舍卫城乞食后，收

　　钵，入于暗林以求远离。

　　三  时，恶魔波旬欲令阿罗毗迦比丘尼生恐怖，毛发竖立，以舍远离，而诣阿罗毗

　　迦比丘尼之处，诣已以偈语阿罗毗迦比丘尼曰：

　　世间无由出3      远离欲何为

　　还味诸欲乐           勿至后成悔

　　四  时，阿罗毗迦比丘尼作如是思惟：“语此偈是谁?人耶非人耶?”

　　五  时阿罗毗迦比丘尼作如是思惟：“此恶魔波旬，令我起毛发竖立之恐怖，欲使去

　　远离，而唱偈。”

　　六  时，阿罗毗迦比丘尼知是恶魔波旬，以偈答恶魔波旬曰：

　　世间有出离           依智我自达

　　放逸恶波旬           汝不知其道4

　　欲乐如剑枪           诸蕴断头台5

　　汝云味欲乐           于我非为乐

　　129 七  时，恶魔波旬苦恼以“阿罗毗迦比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[二] 第二 苏摩6

　　一  舍卫城因缘。时，苏摩比丘尼清晨，著衣持钵，入舍卫城乞食。

　　二  于舍卫城乞食后，收钵，为日住7来至暗林。入暗林已，于树下为日住而坐。

　　三  时，恶魔波旬欲令苏摩比丘尼生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，而诣苏摩比丘尼

　　处。诣已，以偈语苏摩比丘尼曰：

　　圣者所至处           是处甚难至

　　非女二指智8      能待至彼处

　　四  时，苏摩比丘尼，生如是思惟：“是语此偈者，谁耶?人耶非人耶?”

　　五  时，苏摩比丘尼生如是思惟：“此恶魔波旬欲令我生恐怖，毛发竖立以弃禅定而

　　第五 比丘尼相应                                     二一九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二二0

　　唱此偈。”

　　六  时，苏摩比丘尼，知是恶魔波旬，以偈答恶魔波旬曰：

　　心入于寂静           女形复何障

　　智慧已显现           即见无上法

　　我若思男女           思此为何物

　　心感于如是           即应恶魔语

　　七  时，恶魔波旬苦恼以：“苏摩比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[三] 第三 瞿昙弥9

　　一  舍卫城因缘。时，吉离舍瞿昙弥比丘尼，清晨著衣持钵，入舍卫城乞食。

　　130 二  于舍卫城乞食后，收钵，为日住以至暗林。至暗林已，于树下为日住而坐。

　　三  时，恶魔波旬欲令吉离舍瞿昙弥比丘尼生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，而诣吉

　　离舍瞿昙弥比丘尼处。诣已，以偈语吉离舍瞿昙弥比丘尼曰：

　　汝何丧其子           涕泣而独忧

　　独入坐暗林           为求男子否

　　四  时，吉离舍瞿昙弥比丘尼，生如是思惟：“语此偈者是人?非人耶?”

　　五  时，吉离舍瞿昙弥比丘尼，生如是思惟：“此恶魔波旬欲令我生恐怖，毛发竖立，

　　以弃禅定，而语此偈。”

　　六  时，吉离舍瞿昙弥比丘尼，知是恶魔波旬，以偈答曰：

　　丧子日已过           亦无男子想

　　我不复悲泣           无烦汝顾为

　　以舍浮世乐           破一切闇冥

　　及破死魔军           我住尽诸漏

　　七  时，恶魔波旬苦恼以：“吉离舍瞿昙弥比丘尼已知我。”萎身，隐没其身形。

　　[四] 第四 毗阇耶10

　　一  舍卫城因缘。时，毗阇耶比丘尼于舍卫城乞食，食后收钵，为日住而坐于树下。

　　二  时，恶魔波旬欲令毗阇耶比丘尼，生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，而诣毗阇耶

　　比丘尼处，诣已语偈曰：

　　131              汝今美年经           我亦是年少

　　第五 比丘尼相应                                     二二一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二二二

　　贵女来此处           共受五种乐

　　三  时，毗阇耶比丘尼作如是思惟：“语此偈者是人?非人耶?”

　　四  时，毗阇耶比丘尼，生如是思惟：“此恶魔波旬……乃至……语偈。”

　　五  时，毗阇耶比丘尼，知是恶魔波旬，以偈答曰：

　　以意乐色声           香味触五法

　　我悉还与汝           此等非我须

　　危脆易破碎           对此污秽身

　　我唯耻厌恶           拔除爱欲根

　　上色界众生           行无色众生

　　此众善获得11     我悉除迷闇

　　六  时，恶魔波旬苦恼以：“毗阇耶比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[五] 第五 莲华色12

　　一  舍卫城因缘，时，莲华色比丘尼，清晨入舍卫城乞食……乃至……立于开美华

　　之沙罗树下。

　　二  时，恶魔波旬欲令莲华色比丘尼，生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，而诣莲华色

　　比丘尼处。

　　三  诣已，以偈语莲华色比丘尼曰：

　　上下开美华           来沙罗树下

　　汝唯一人立           汝美无伦比

　　愚人之汝心14     不惧恶者否

　　132 四  时，莲华色比丘尼，生如是思惟：“语此偈者是人?非人耶?”

　　五  时，莲华色比丘尼生如是思惟：“此恶魔波旬……乃至……语偈。”

　　六  时，莲华色比丘尼知是恶魔波旬，以偈答恶魔波旬曰：

　　心恶如汝者           百千来于此

　　不动我一毛           我一不怖汝

　　[恶魔：] 我于此没形15     入汝之腹中

　　或立汝眉间           汝不得见我

　　[比丘尼] 我心得自在           善修如意足

　　第五 比丘尼相应                                     二二三

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二二四

　　解脱诸结缚           我实不怖汝

　　七  时，恶魔波旬苦恼以：“莲华色比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[六] 第六 遮罗16

　　一  舍卫城因缘。时，遮罗比丘尼清晨入舍卫城乞食……乃至……为日住而坐树下。

　　二  时，恶魔波旬诣遮罗比丘尼处。诣已，谓遮罗比丘尼曰：“比丘尼!汝不喜者

　　何?”“友!我不喜生!”“何故不喜生?”“生者乃受用乐欲。”“谁以此教汝?‘比丘

　　尼!不喜生!’”

　　三  [比丘尼] 有生者有死           生即见苦恼

　　缚杀其他祸           是故不乐生

　　佛陀施说法           以导超此生

　　舍离一切苦           我入于真实18

　　133              上色界众生           往无色众生

　　是故不知灭           以是为再来

　　四  时，恶魔波旬苦恼以：“遮罗比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[七] 第七 优波遮罗19

　　一  [尔时，世尊]住舍卫城……。

　　二  时，优波遮罗比丘尼清晨入舍卫乞食……乃至……为日住坐于树下。恶魔波旬

　　如是谓优波遮罗比丘尼曰：“比丘尼!汝欲生于何处?”

　　三  “友!我不欲生于何处!”

　　四  [恶魔：] 三三炎摩天           或是兜率天

　　或是化乐天           他化自在天

　　愿心以向此           当得受此乐

　　五  [比丘尼] 三三炎摩天           或是兜率天

　　或是化乐天           他化自在天

　　此等爱欲缚           再行魔领域

　　世间一切燃           世间一切烟

　　世间悉吐炎           世间悉震动

　　不震不动处           凡常人不到

　　第五 比丘尼相应                                     二二五

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二二六

　　非恶魔行处           于此我心乐

　　六  时，恶魔波旬……乃至……苦恼萎身，隐没其身形。

　　[八] 第八 尸须波遮罗20

　　一  [尔时，世尊]住舍卫城……。时尸须波遮罗比丘尼，清晨入舍卫城乞食……

　　乃至……为日住坐于树下。

　　二  时，恶魔波旬诣尸须波遮罗比丘尼处。诣已，谓尸须波遮罗比丘尼曰：“比丘尼!

　　汝喜谁之教见21?”

　　三  “友!我不喜任何人之教见!”

　　四  [恶魔：] 汝依谁圆顶           成如此尼耶

　　不喜教见者           是如何之愚

　　五  [比丘尼] 佛外之教见           异见诸缠缚

　　我不喜此法           正法彼不知

　　134              生于释种家           证悟无比人

　　总服拂恶魔           何处无不破

　　无执悉解脱           有眼见一切

　　灭尽一切业           解脱尽诸依

　　我师彼世尊           其教我欢喜

　　六  时，恶魔波旬……乃至……隐没其身形。

　　[九] 第九 世罗22

　　一  [尔时，世尊]住舍卫城……。时，世罗比丘尼清晨，入舍卫城乞食……乃至

　　……为日住坐于树下。

　　二  时，恶魔波旬欲令世罗比丘尼生恐怖……乃至……以偈语世罗比丘尼曰：

　　谁作此身体           作者于何处

　　何处生身体           何处身体灭

　　三  时，世罗比丘尼生如是思惟：“唱此偈者是人?非人耶?”

　　四  时，世罗比丘尼，生如是思惟：“此恶魔波旬欲令我生恐怖，毛发竖立，以弃禅

　　定，而唱此偈!”

　　五  时，世罗比丘尼知是恶魔波旬，以偈答恶魔波旬曰：

　　第五 比丘尼相应                                     二二七

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二二八

　　此身非自作           亦非于他作

　　依于因而生           依于因而灭

　　犹如诸种子           移植于田园

　　地味及温味           依二萌芽出

　　是五蕴四大           及此等六处

　　依于因而生           因坏即消灭

　　六  时，恶魔波旬苦恼以：“世罗比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　[十] 第十 金刚23

　　一  [尔时，世尊]住舍卫城……。时，金刚比丘尼清晨，著衣持钵，入舍卫城乞

　　135 食，于舍卫城乞食后，收钵为日住而至暗林。入暗林已，为日住坐于树下。

　　二  时，恶魔波旬欲令金刚比丘尼生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，而诣金刚比丘尼

　　处。诣已，以偈谓金刚比丘尼曰：

　　谁作此众生           作者于何处

　　何处生众生           何处众生灭

　　三  时，金刚比丘尼生如是思惟：“唱此偈者是人?非人耶?”

　　四  时，金刚比丘尼生如是思惟：“此恶魔波旬欲令我生恐怖，毛发竖立，以弃禅定，

　　而唱此偈。”

　　五  时，金刚比丘尼知是恶魔波旬，以偈答恶魔波旬曰：

　　汝何言众生           汝行于魔见

　　此唯聚诸行           众生不可得

　　犹如诸支集           而起车之名

　　因于有五蕴           而有众生名

　　有起是苦恼           停灭且苦恼

　　苦恼外不生           苦恼外不灭

　　六  时，恶魔波旬苦恼以：“金刚比丘尼已知我。”萎身隐没其身形。

　　此嗢陀南：

　　由阿罗毗迦           苏摩瞿昙弥

　　第五 比丘尼相应                                     二二九

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二三0

　　与具毗阇耶           莲华色遮罗

　　至优波遮罗           尸须波遮罗

　　世罗及金刚           依是成为十

　　第五 比丘尼相应 注

　　1 杂阿含经卷四五．一(大正藏二．二二五c)

　　2 阿罗毗(Alavi)生之比丘尼。

　　3 出离(nissarana)者，此指涅槃。

　　4 道足(pada)导向涅槃足与涅槃之道足。

　　5 khandhasam adhkutana=khandha tesam adhkutana-gapdika

　　6 杂阿含经卷四五．二(大正藏二．三二六a)

　　7 日住者，指日中饭后入禅之谓。

　　8 二指之智慧者，佛音解释为妇人以二指取线，而予割断。《长老尼偈》之注者解释为：妇女自幼小

　　即看顾于米，以二指探试米之熟与未熟。

　　9 杂阿含经卷四五．三(大正藏二．三二六b)

　　10 杂阿含经卷四五．七(大正藏二．三二七。)

　　11 八种之世间得达。今则心不为彼等所执，而谓之解脱。

　　12 杂阿含经卷四五．四(大正藏二．三二六c)

　　13 supupphitaggam=aggato patthaya sutthu pupphitam

　　14 此句之前，尚有idhagata tadisika bhaveyyum一句，应将混入其次之《莲华色偈》之第二句。

　　然注释者许此句，而解释为：“如汝来此之不具知己或友谊，而彼等亦然。”今如可除去

　　15 依汉译，此作为恶魔之偈。

　　16 杂阿含经卷四五．八(大正藏二．三二八a)

　　17 pariklesam=annam pi nanappakaram upaddavam

　　18 最胜真实之涅槃。

　　19 杂阿含经卷四五．九(大正藏二．三二八b)

　　第五 比丘尼相应 注                                  二三一

　　-----------------------------------------------------------------------

　　相应部经典一                                        二三二

　　20 杂阿含经卷四五．一0(大正藏二．三二八c)

　　21 教见pasanda一语，出自pasa系蹄之语。此义即人类心中怀有异学异见之系蹄，指佛教以外之异

　　见。

　　22 杂阿含经卷四五．六(大正藏二．三二七b)

　　23 杂阿含经卷四五．五(大正藏二．三二七a)