明法尊者：《法句经》注 3、心品

　　33~34

　　33　Phandanam capalam cittam,　durakkham dunnivarayam;

　　ujum karoti medhavi,　usukaro va tejanam.

　　[Phandanam悸动(中单主格, a.)] [capalam摆动(中单主格, a.)] [cittam心(中单主格)],

　　[durakkham难被护(中单主格, a.)] [dunnivarayam难制止(中单主格, grd.)];

　　[ujum正直(中单业格, a.)] [karoti作(单3现)] [medhavi有智(阳单主格, a.)],

　　[usukaro作箭者(阳单主格)] [va如] [tejanam箭杆(中单业格)].

　　33 轻动变易心，难护.难制服。智者调直之，如匠搦 箭直。

　　34　Varijo va thale khitto,　okamokata ubbhato;

　　pariphandat’ idam cittam,　Maradheyyam pahatave.

　　[Varijo鱼(阳单主格)] [va如] [thale陆地(中单处格)] [khitto抛(阳单主格, pp.)],

　　[okamokata从住处到住处] [ubbhato移出(阳单主格, pp.)];

　　[pariphandat’遍悸动(单3现)] [idam此(中单主格)] [cittam心(中单主格)],

　　[Maradheyyam魔罗的领域(单业格)] [pahatave彻底捨弃(inf.)].

　　34 如鱼离水栖，投于陆地上，以此战慄心，摆脱魔境界。

　　35　Dunniggahassa lahuno, yatthakamanipatino,

　　cittassa damatho sadhu; cittam dantam sukhavaham.

　　[Dunniggahassa难制止(中单与格, a.)] [lahuno轻快(中单与格, a.)],

　　[yattha在此(adv.)][kama欲][nipatino落下(中单与格, a.)],

　　[cittassa心(中单与格)] [damatho调伏(阳单主格)] [sadhu妥善(阳单主格, a.)];

　　[cittam心(中单主格)] [dantam调伏(中单主格, pp.)] [sukh乐][avaham带来(中单主格, a.)].

　　35 此心随欲转，轻躁难捉摸。善哉心调伏，心调得安乐。

　　36　Sududdasam sunipunam,　yatthakamanipatinam;

　　cittam rakkhetha medhavi,　cittam guttam sukhavaham. (cp. Dh35)

　　[Su非常][duddasam难被见(中单业格, a.)] [su非常][nipunam微妙(中单业格, a.)],

　　[yattha在此(adv.)][kama欲][nipatinam落下(中单业格, a.)];

　　[cittam心(中单业格)] [rakkhetha护(单3opt.为自言)] [medhavi有智(阳单主格, a.)],

　　[cittam心(中单主格)] [guttam防护(中单主格, pp.)] [sukh乐][avaham带来(中单主格, a.)]. (cp. Dh35)

　　36 此心随欲转，微妙极难见。智者防护心，心护得安乐 。

　　37　Duravgamam ekacaram,　asariram guhasayam,

　　ye cittam sabbamessanti,　mokkhanti Marabandhana.

　　[Duravgamam去远处(单业格, a.)] [ekacaram单独行(单业格, a.)],

　　[asariram无体(单业格, a.)] [guha窟][sayam卧(阳单主格, ppr.)],

　　[ye凡是...者(阳複主格, rp.)] [cittam心(中单业格)] [samyamessanti使...完全止息(複3未)],

　　[mokkhanti被释放(複3未)] [Mara魔罗][bandhana繫缚(中单从格)].

　　37 远行与独行，无形 隐深窟。谁能调伏心，解脱魔罗缚。

　　38~39

　　38　Anavatthitacittassa,　saddhammam avijanato;

　　pariplavapasadassa,　pabba na paripurati.

　　{[Anavatthita未停下来(pp.)][cittassa心](阳单与格, a.)},　[saddhammam真善法(阳单业格)] [avijanato未扩大知(阳单与格, ppr.)];

　　[pariplava遍漂浮(a.)][pasadassa明淨(阳单与格)],　[pabba慧(阴单主格)] [na不] [paripurati遍充满(单3现)].

　　38 心若不安定，又不了正法，信心不坚者，智慧不成就。

　　39　Anavassutacittassa,　ananvahatacetaso,

　　pubbapapapahinassa,　natthi jagarato bhayam.

　　{[Anavassuta未流下(pp.)][cittassa心](阳单与格, a.)}, {[ananvahata未打乱(pp.)][cetaso心](阳单与格, a.)},

　　[pubba福][papa恶][pahinassa彻底捨弃(阳单与格, pp.)], [natthi不存在(单3现)] [jagarato清醒(阳单与格, ppr.)] [bhayam恐惧(中单主格)].

　　39 若得无漏心 ，亦无诸惑乱，超越善与恶 ，觉者无恐怖。

　　40　Kumbhupamam kayam imam viditva,　nagarupamam cittam idam thapetva.

　　Yodhetha Maram pabbayudhena,　jitabca rakkhe anivesano siya.

　　[Kumbh陶器][upamam譬如(adv.)] [kayam身(阳单业格)] [imam此(阳单业格)] [viditva知(ger.)],

　　[nagar城]upamam [cittam心(中单业格)] [idam此(中单业格)] [thapetva使...存续(ger.)].

　　[Yodhetha迎战(单3opt.)] [Maram魔罗(阳单业格)] [pabba慧][yudhena战争(中单具格)],

　　[jitab胜过(阴单业格, pp.)] [ca并且] [rakkhe护(单3opt.)] [anivesano无依恋(阳单主格, a.)] [siya是(单3opt.)].

　　40 知身如陶器，住心似城廓，慧剑击魔罗，守胜.莫染着 。

　　41　Aciram vat’ ayam kayo,　pathavim adhisessati;

　　chuddho apetavibbano,　nirattham va kalivgaram.

　　[Aciram不久(adv.)] [vat’确实] [ayam此(阳单主格)] [kayo身(阳单主格)], [pathavim地(阴单业格)] [adhisessati卧在...上(单3未)];

　　[chuddho抛弃(阳单主格, pp.)] {[apeta离去(pp.)][vibbano识](阳单主格, a.)},

　　[nirattham无义利(中单主格, a.)] [va如] [kalivgaram木头(中单主格)].

　　41 此身实不久，当睡于地下，被弃无意识，无用如木屑。

　　42　Diso disam yam tam kayira,　veri va pana verinam;

　　micchapanihitam cittam,　papiyo nam tato kare.

　　[Diso敌人(阳单主格)] [disam敌人(阳单业格)] [yam凡是(阳单业格, rp.)] [tam那个(中单业格)] [kayira作(单3opt.)],

　　[veri怨(阳单主格, a.)] [va pana或又] [verinam怨(阳複与格, a.)];

　　[miccha邪][panihitam设定(中单主格, pp.)] [cittam心(中单主格)],

　　[papiyo更(ㄍㄥˋ)恶(比较级, a.)] [nam他(阳单业格)] [tato从那边] [kare作(单3opt.)].

　　42 仇敌害仇敌，怨家对怨家，若心向邪行 ，恶业最为大。

　　43　Na tam mata pita kayira,　abbe vapi ca bataka;

　　sammapanihitam cittam,　seyyaso nam tato kare. (cp. Dh42)

　　[Na不] [tam那个(中单业格)] [mata母(阴单主格)] [pita父(阳单主格)] [kayira作(单3opt.)],

　　[abbe其他(阳複主格, a.)] [vapi或甚至] [ca并且] [bataka亲属(阳複主格)];

　　[samma正确][panihitam设定(中单主格, pp.)] [cittam心(中单主格)],

　　[seyyaso比较好(单数从格, a.)] [nam他(阳单业格)] [tato从那边] [kare作(单3opt.)].

　　43 善非父母作，亦非他眷属，若心向正行，善业最为大。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------