传统与现代的对话——台湾战后新竹地区佛寺建筑风格之初探

　　作者：杨汉珩

　　【资料形态】硕博文库·中国台湾
　　【文献属性】[台湾]国立成功大学建筑学系专班，2004年度，硕士学位论文
　　【出版年代】2004年
　　【文章标题】传统与现代的对话——台湾战后新竹地区佛寺建筑风格之初探
　　【英文标题】The Dialogue between Tradition and Modernity——A Research of the Post-War Buddhist Monasteries In Hsinchu District, Taiwan
　　【文章作者】杨汉珩
　　【指导教师】傅朝卿
　　【论文页数】139 页
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【中文关键字】台湾战后|佛寺建|人间佛教
　　【英文关键字】Humanistic Buddhism|Post-war of Taiwa|Architecture of Buddhist temples
　　【中文摘要】关于佛寺建筑风格的分类，过去往往停留在佛寺建筑的外在型态，而忽略了其深远的人文思想及传承的影响。本文试着透过佛寺的历史背景、历史沿革、道风传承、思想脉络、法务运作等等而造成佛寺建筑风格演变的探讨。
　　台湾佛教的初传，从明郑、清领的斋教时期，陆续形成本土系的四大法脉，再经过佛教日本化的日治时期，战后随之政府迁台，大量大陆僧侣来台，带来正统的汉传佛教思想，丰富了台湾传统的佛教界，“人间佛教”的思想更为佛教开拓了既深又广的大道，成就了现代台湾佛教新四大山头掘起、佛教大学设立、佛教电视台林立佛教界呈现多元化欣欣向荣的景象。
　　本文选材于台湾战后，希望追朔古老传统佛寺，经过日治时期，尤其是战后时期中国佛教思想的奠基，是面对传统与现代中转型的关键时期。在传统与现代之间是冲突与矛盾，亦或是成长的喜悦与期盼，正是能否由传统迈向现代的关卡。
　　新竹地区是个既具有古老传统的竹堑文化，又具有高度尖端科技现代化的科学城，新竹佛教界如何不失传统而又能兼具现代特色，是佛教界该有的省思。故选样于具有代表性的传统佛寺：金山寺、净业院、灵隐寺，再加上台湾战后才设立的福严精舍、法宝寺、十方禅林，最后以笔者所住持的法源讲寺为例，探讨从传统到现代过程中的体验实况，归结于虽透过时代之变迁而演发不同的根系，但佛法义理与精神乃是佛寺建筑风格的精髓之所在。
　　【英文摘要】Regarding the classification of Buddhist temples, the style of the architecture usually halts in the outer appearance of the architecture and neglects the influence of subtle humanism, which passed down from generations. In this thesis, I try to adopt the history background and the development of thoughts, which cause the transitions in styles of the Buddhist temples.
　　The early Buddhism of Taiwan gradually formed the great four sects. The Chinese government immigrated to Taiwan after World War II. Large amount of Chinese Buddhists monks came to Taiwan and brought in the traditional Chinese Buddhism that fulfilled the Taiwanese Buddhism. The concepts of “Humanistic Buddhism” expanded widely and established the four modern Taiwanese Buddhist sects, the University of Buddhism and the Buddhist television stations. Buddhism appears to be diversification.
　　First, I trace from ancient traditional temples, secondly the Japanese colonization, thirdly the fundamental of Chinese Buddhism after war, and finally the transition of ancient traditional Buddhist temples to modernity.
　　The Hsinchu is the city with ancient culture and high technology. Buddhists should rethink the reasons of how Hsinchu Buddhism not losing the tradition and modernity. Now I select the representative traditional monasteries: Kinshan Monastery, Jinye Monastery, Linyin Monastery. In addition, I include the post-war monasteries: Fuyen Vihara, Fabao Monastery, Shifang Zen Monastery. At last, I used Fayuan Monastery as an example of transition from tradition to modernity. Through changes of ages, the style of temples develops into different sects. However, the spirit and doctrine of Buddhism are the essence of the Buddhist monasteries.
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【论文目次】
　　目录
　　图目录
　　表目录
　　第一章 绪论
　　1-1、研究动机1
　　1-2、研究背景2
　　1-2.1、有关战后的台湾佛教情况3
　　1-2.2、选择案例的考量4
　　1-3、研究方法8
　　1-4、历史回顾-10
　　1-4.1、台湾佛教发展的分期10
　　1-4.2、台湾佛教建筑的类型12
　　第二章 传统型道场 （民间信仰之转型）15
　　2-1、金山寺 （佛道结合）
　　2-1.1、历史沿革15
　　2-1.2、建筑特质19
　　2-1.3、背景意义23
　　2-2、净业院 （斋堂）
　　2-2.1、历史沿革 27
　　2-2.2、建筑特质29
　　2-2.3、背景意义36
　　2-3、灵隐寺 （孔明庙）
　　2-3.1、历史沿革37
　　2-3.2、建筑特质45
　　2-3.3、背景意义54
　　2-4、小结54
　　第3章 传统与现代之综合型道场（受中国佛教影响）
　　3-1、福严精舍（印顺导师思想之佛学教育重镇）
　　3-1.1、历史沿革57
　　3-1.2、建筑特质60
　　3-1.3、背景意义67
　　3-2、佛光山法宝寺（大山头分支机构）
　　3-2.1、历史沿革68
　　3-2.2、建筑特质69
　　3-2.3、背景意义76
　　3-3、十方禅林（现代化造型）
　　3-3.1、历史沿革78
　　3-3.2、建筑特质84
　　3-3.3、背景意义91
　　3-4、小结91
　　第四章 从传统到现代——以法源讲寺为例
　　4-1、历史回顾-93
　　4-1.1、契合现代佛教义理的建寺之址-93
　　4-1.2、钟灵毓秀之德—斌宗法师-98
　　4-2、历史沿革（在佛教建筑中注入佛教艺术新生命）
　　4-2.1、觉心法师时期的佛教建筑艺术化101
　　4-2.2、仁慧法师时期─佛寺建筑从传统到现代之过度期104
　　4-2.3、宽谦法师时期─从传统到现代之转型107
　　4-3、建筑特质
　　4-3.1、各个区域的建筑细节与心灵的相契相应113
　　4-3.2、整体配置123
　　4-4、设立“佛教建筑研究中心”129
　　4-5、小结133
　　第5章 结论135
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【参考文献】
　　十方杂志编者
　　1988 《十方禅林开山记录》，《十方》 合订本卷6
　　十方建筑事务所
　　2000 《创建十方禅林迈向新里程—峨嵋会馆落成》，《十方》9：12 P47
　　1995 《十方禅堂之空间架构》，《十方》14：1
　　于凌波
　　2000 《民国高僧传》 台北：联经出版社
　　于君方
　　2000 《白衣大士送子来》，《香光庄严》第61期
　　王亨彦辑
　　1980 《菩陀洛迦新志》 台北：明文书局
　　王松
　　1959 《台阳诗话》上卷 古奇峰 台湾银行经济研究室
　　王见川
　　1995 《台湾的斋教与鸾堂》 台北：南天书局有限公司
　　王连胜主编
　　1999 《普陀洛迦山志》 上海：古籍出版社
　　王增荣
　　1983 《光复后台湾建筑之研究》 成大建筑硕论
　　台湾寺庙志编撰委员会
　　1986 《台湾寺庙志》第二辑 台北：清流出版社
　　1985 《台湾寺庙志》第一辑 台北：清流出版社
　　全国寺庙整编委员会
　　1987 《台湾寺庙大观—朝圣的足迹》
　　何培夫主编
　　1997 《台湾地区现存碑碣图志》 国立中央图书馆台湾分馆
　　朱蒋元
　　1988 《台湾佛教名剎》 台北：华宇出版社
　　江佩蓉
　　2001 《台湾日治时期日系佛教建筑之研究》 国立成功大学建筑研究所硕论文
　　江灿腾
　　2002 《新竹市净业院及其佛门女性的百年沧桑史》，《竹堑文献杂志》第24期，新竹市政府文化局
　　2001 《新竹市佛教发展史导论》，《竹堑文献杂志》第21期 新竹：新
　　竹市政府文化局
　　2001 《日据时期台湾佛教文化发展史》 台北：南天书局有限公司
　　1998 《中国近代佛教思想的诤辩与发展》 台北：南天书局有限公司
　　1997 《台湾当代佛教》 台北：南天图书有限公司
　　1996 《台湾佛教百年史之研究》 台北：南天图书有限公司
　　1995 《台湾20世纪佛教的转型与发展》 高雄：财团法人净心文教基金会
　　1994 《现代中国佛教史新论》 高雄：财团法人净心文教基金会
　　1992 《台湾佛教与现代社会》 台北：东大图书股份有限公司
　　李丁赞等着
　　《金山面社区史》 新竹：新竹市立文化中心
　　李干郎
　　2003 《台湾古建筑图解事典》 台北：远流出版社
　　1992 《台湾近代建筑之风格》 台北：室内建筑杂志
　　1986 《台湾建筑史》 台北：雄师图书股份有限公司
　　吴信如
　　2000 《四倍数》 台北：联经出版社
　　邢福泉
　　1981 《台湾的佛教与佛寺》 台北：台湾商务印书馆
　　林衡道
　　1974 《台湾寺庙大全》 青文出版社
　　1988 《台湾历史民俗》 台北：黎明文化事业出版社
　　林占梅
　　1994 《潜园琴余草》 收于徐慧钰校记《林占梅资料汇编》册一
　　新竹：新竹市立文化中心
　　林会承
　　1995 《台湾传统建筑手册》 台北：艺术家
　　林会承主持
　　1987 《台闽地区第三级古迹新竹市金山寺修复研究》 中坜市：中原 大学建筑研究所与理论研究室
　　林邦辉
　　1981 《台湾传统闽南式庙宇营建与施工之研究》 成大建筑硕论
　　林再复
　　1990 《台湾开发史》 台北：三民书局
　　芝兰其室访槁
　　1995 《谈“形随机能而生”与十方禅堂设计的缘起与未来蓝图》，《十方》14：2
　　沈英标
　　1999 《88年春节禅七日记》，《十方》17：7
　　洪敏麟
　　1983 《台湾旧地名之沿革》册II（上） 台湾省文献委员会
　　施力文
　　1996 《第一座安身立命的修行所在—十方禅林筹建禅堂始末》，《十方》14：7
　　施朴函
　　1997 《共话峨嵋“蒸馒头”时—十方禅林新禅堂工程迈入第二期》，《十方》15：9
　　徐陈康撰
　　1998 《新竹开台金山寺》 新竹：开台金山寺管理委员会
　　高莺莺
　　1998 《乘风到峨嵋》，《十方》17：3
　　张永堂主编
　　1993 《新竹市耆老访谈专辑》 新竹：新竹市政府文化局
　　张永堂总编纂
　　1996-9 《新竹市志?人物志》 新竹：新竹市政府
　　庄英章编纂
　　1996-99 《新竹市志?住民志》 新竹：新竹市政府
　　陈清香
　　1996 《当代佛教建筑所反应的佛教生态》《佛教与社会关怀学术研讨会论文集》 台南：中华佛教百科文献委员会
　　陈朝龙
　　1962 《新竹县采访册》 台湾银行经济研究室
　　黄旺成主修
　　1983 《新竹县志》 成文出版社
　　黄美娥
　　1999 《清代台湾竹堑地区传统文学研究》 辅大中研所博论
　　黄俊杰
　　1995 《战后台湾的转型及其展望》 台北：正中书局
　　新竹市政府编
　　1994 《新竹市古迹简介》 新竹：新竹市政府编印
　　傅朝卿
　　1993 《中国古典式样新建筑》 台北：南天书局有限公司
　　杨仁江
　　1996 《台闽地区第三级古迹档案图说》 台北：内政部。
　　杨国连编
　　1992 《台湾佛寺导游（三）》 台北：菩提长青出版社
　　叶俊麟
　　2000 《日据时期洗石子技术之研究》 中坜：中原大学建筑系硕论
　　道原(宋)
　　1983 《景德传灯录》《大正藏》册51 台北：新文丰出版有限公司
　　道诚
　　1983 《佛祖统纪》 《大正藏》册54 台北：新文丰出版有限公司
　　楼庆西
　　1997 《中国建筑型态与文化》 台北：艺术家出版社
　　刘进庆
　　1994 《台湾战后经济分析》 台北：人间出版社
　　刘文三
　　1976 《台湾宗教艺术》 台北：雄狮美术
　　潘国正
　　2003 《竹堑思想起：老照片说故事III》 新竹：新竹市政府
　　阙正宗
　　2004 《重读台湾佛教》 台北：大千出版社
　　2002 《福严精舍简介》，《风城法音》创刊号 新竹：法音杂志社
　　1999 《台湾佛教一百年》 台北：东大图书股份有限公司
　　1997 《台湾佛寺导游》 台北：菩提长青出版社
　　郑志明
　　1998 《台湾民间宗教结社》 南华管理学院 旧台湾日本寺院等调查委
　　员会
　　1993 《台湾开教的步》 东京：日华佛教文化交流会
　　郑明宣译 1999 《错误的决策思考》 台北：联经出版社
　　魏良玉
　　1999 《福田锣响—记十方新禅堂落成纪念暨女众寮房动土大典》，《十方》17：4
　　魏良玉
　　1997 《禅堂启用那一天》，《十方》16：2
　　释悟因
　　1994 《台湾佛学院志1福严佛学院》 嘉义：香光书乡
　　释果玄
　　1994 《台湾天台教学》 新竹：玄奘大学宗教研究所硕论
　　释斌宗
　　2004 《斌宗法师遗集》 新竹：法源讲寺
　　释清度
　　2002 《壹同寺简介》，《风城法音》第3期 新竹：法音杂志社
　　释禅修
　　2003 《开台金山寺》，《风城法音》第5期 新竹：法音杂志社
　　释宽谦
　　2001 《回首法源照今时》，《竹堑文献》第21期 新竹市政府文化局
　　释从智
　　1986 （首愚法师），《我们对创建现代“十方禅林”的想法、看法和作法》，《十方》合订本卷4
　　释从智 (首愚法师)，《准提法门》、《 道人知月胜诗家(南普陀寺禅关专修记)》、《准提族的一颗明星》，台北，十方禅林。
　　1988 《十方禅林的过去现在与未来》，《十方》合订本卷6
　　台湾佛教数字博物馆
　　《专访晴虚长老－略述早期台湾佛教僧教育概况》人物专访 http://ccbs.ntu.edu.tw/formosa/people/1-qing-xul.html。
　　于凌波，http://ccbs.ntu.edu.tw/formosa/people/1-bin-zong.html#ASEC001。台湾佛教数字博物馆，佛教人物，比丘篇—斌宗法师。
　　金山面人文景观：http://elem.nehs.hc.edu.tw
　　新竹市政府文化局：http://www.hcccc.gov.tw
　　台闽古迹信息网：http://webca.moi.gov.tw
　　认识金山面：http://vm.rdb.nthu.edu.tw
　　见识台湾：http://www.justaiwan.com
　　感谢首愚 心源 胜光等法师口述资料。
　　感谢曾瑶燕老师和郑茂灶先生的口述资料