明法尊者：《法句经》注 25、比丘品

　　360~361

　　360 Cakkhuna samvaro sadhu,　sadhu sotena samvaro,

　　ghanena samvaro sadhu,　sadhu jivhaya samvaro.

　　[Cakkhuna眼(中单具格)] [samvaro完全围(阳单主格)] [sadhu妥善(阳单主格, a.)],　sadhu [sotena耳(阳单具格)] samvaro,

　　[ghanena鼻(中单具格)] samvaro sadhu,　sadhu [jivhaya舌(阴单具格)] samvaro.

　　360 善哉制于眼，善哉制于耳，善哉制于鼻，善哉制于舌，

　　361 Kayena samvaro sadhu,　sadhu vacaya samvaro,

　　manasa samvaro sadhu,　sadhu sabbattha samvaro;

　　sabbattha samvuto bhikkhu,　sabbadukkha pamuccati.

　　(cp. Dh189) (cp. S.3.5./I,73; 《杂阿含1229经》，《别译杂阿含56经》)

　　[Kayena身(阳单具格)] [samvaro完全围(阳单主格)] [sadhu妥善(阳单主格, a.)],　sadhu [vacaya语(阴单具格)] samvaro,

　　[manasa意(中单具格)] samvaro sadhu,  sadhu [sabbattha在一切处(adv.)] samvaro;

　　sabbattha [samvuto完全围(阳单主格, pp.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],[sabba一切][dukkha苦(中单从格)] [pamuccati被释放出(单3现)].

　　361 善哉制于身，善哉制于语，善哉制于意，善哉制一切，

　　制一切比丘，解脱一切苦。

　　362 Hatthasamyato padasamyato,　vacasamyato samyatuttamo;

　　ajjhattarato samahito,　eko santusito tam ahu bhikkhum.

　　[Hattha手][samyato完全止息(阳单主格, pp.)] [pada足]samyato,

　　[vaca语]samyato [samyat完全止息(pp.)][uttamo最上(阳单主格, a.)];

　　[ajjhattarato在自我身内喜乐(阳单主格, pp.)] [samahito定(阳单主格, pp.)],

　　[eko单独(阳单主格, a.)] [santusito完全满足(阳单主格, pp.)] [tam他(阳单业格)] [ahu说(複3现)] [bhikkhum比丘(阳单业格)].

　　362 调御手足及言语，调御最高之头首，心喜于禅住于定，独居知足名比丘。

　　363 Yo mukhasamyato bhikkhu,　mantabhani anuddhato,

　　attham dhammabca dipeti,　madhuram tassa bhasitam.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [mukha口][samyato完全止息(阳单主格, pp.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[mantabhani诵咒(阳单主格, a.)] [anuddhato未抬高(阳单主格, pp.)],

　　[attham字义(中单业格)] [dhammab法(阳单业格)] [ca及] [dipeti使...明亮(单3现)],

　　[madhuram如蜜(中单主格, a.)] [tassa他(阳单属格)] [bhasitam话(中单主格)].

　　363 比丘调于语，善巧而寂静，显示法与义，所说甚和婉。

　　364 Dhammaramo dhammarato,　dhammam anuvicintayam,

　　dhammam anussaram bhikkhu,　saddhamma na parihayati.

　　[Dhamm法][aramo喜爱(阳单主格, a.)] [dhamma法][rato喜乐(阳单主格, pp.)],

　　[dhammam法(阳单业格)] [anuvicintayam随思考(阳单主格, ppr.)],

　　dhammam [anussaram随念(阳单主格, ppr.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[saddhamma真善法(阳单从格)] [na不] [parihayati遍减少(单3现)].

　　364 住法之乐园，喜法与随法，思惟忆念法，比丘不复退。

　　365~366

　　365 Salabham natimabbeyya, 　nabbesam pihayam care;

　　abbesam pihayam bhikkhu,　samadhim nadhigacchati.

　　[Sa自己的][labham得(阳单业格)] [n不][atimabbeyya轻视(单3opt.)],

　　[n不][abbesam其他(阳複属格, a.)] [pihayam羡慕(阳单主格, ppr.)] [care行(单3opt.)];

　　abbesam pihayam [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[samadhim定(阳单业格)] [n不][adhigacchati获得(单3现)].

　　365 莫轻自所得；莫羡他所得。比丘羡他得，不证三摩地。

　　366 Appalabho pi ce bhikkhu,　salabham natimabbati,

　　tam ve deva pasamsanti,　suddhajivim atanditam.

　　[Appa少量(a.)][labho得(阳单主格)] [pi即使] [ce若] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[sa自己的][labham得(阳单业格)] [n不][atimabbati轻视(单3现)],

　　[tam他(阳单业格)] [ve确实] [deva天(阳複主格)] [pasamsanti称讚(複3现)],

　　[suddh淨][ajivim谋生(阳单业格, a.)] [atanditam未倦怠(阳单业格, pp.)].

　　366 比丘所得虽少，而不轻嫌所得，生活清淨不怠，实为诸天称讚。

　　367 Sabbaso namarupasmim,　yassa natthi mamayitam,

　　asata ca na socati,　sa ve “bhikkhu” ti vuccati.

　　[Sabbaso一切(中单从格)] [namarupasmim名及形色(中单处格)],

　　[yassa他(阳单属格, rp.)] [natthi不存在(单3现)] [mamayitam执着我拥有(中单主格, pp.)],

　　[asata未存在(阳单具格, ppr.)] [ca并且] [na不] [socati悲伤(单3现)],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] “[bhikkhu比丘(阳单呼格)]” [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　367 若于名与色，不着我.我所，非有故无忧，彼实称比丘。

　　368~376

　　368 Mettavihari yo bhikkhu,　pasanno Buddhasasane,

　　adhigacche padam santam,　savkharupasamam sukham.

　　[Metta慈][vihari住(阳单主格, a.)] [yo凡是(阳单主格, rp.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[pasanno明淨(阳单主格, pp.)] [Buddha已觉者][sasane教诫(中单处格)],

　　[adhigacche获得(单3opt.)] [padam路(中单业格)] [santam被平息(中单业格, pp.)],

　　{[savkhar一起作][upasamam全部平息](中单业格, a.)} [sukham乐(中单业格)].

　　368 住于慈悲比丘，喜悦佛陀教法，到达寂静安乐，诸行解脱境界。

　　369 Sibca bhikkhu imam navam,　sitta te lahum essati,

　　chetva ragabca dosabca,　tato nibbanam ehisi.

　　[Sibca汲出(单2imp.)] [bhikkhu比丘(阳单呼格)] [imam此(阴单业格)] [navam船(阴单业格)],

　　[sitta汲出(阴单主格, pp.)] [te你(单具格)] [lahum轻快(adv.)] [essati去(单3未)],

　　[chetva切断(ger.)] [ragab染(阳单业格)] [ca及] [dosab为难(阳单业格)] ca,

　　[tato从那边] [nibbanam涅槃(中单业格)] [ehisi到(单2未)].

　　369 比丘汲此舟水 ，水去则舟轻快。断除贪欲瞋恚，则得证于涅槃。

　　370 Pabca chinde pabca jahe,　pabca c’uttari bhavaye;

　　pabcasavgatigo bhikkhu,　“oghatinno” ti vuccati.

　　(cf. S.1.5./I,3; 《杂阿含经》1002、1312经，《别译杂阿含经》140、311经)

　　[Pabca五(业格)] [chinde切断(单3opt.)] pabca [jahe捨弃(单3opt.)],

　　pabca [c’并且][uttari更上(a.)] [bhavaye修习(单3opt.)];

　　pabca[savg执着][atigo越过...而去(阳单主格, a.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　“[ogha洪水][tinno渡(阳单主格, pp.)]” [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　370 五断及五弃，而五种勤修，越五着 比丘──名渡瀑流者。

　　371 Jhaya bhikkhu ma pamado,　ma te kamagune, bhamassu cittam,

　　ma lohagulam gili pamatto,　ma kandi “dukkham idan” ti dayhamano.

　　[Jhaya禅那(单2imp.)] [bhikkhu比丘(阳单呼格)] [ma不要] [pamado放逸(阳单主格)],

　　[ma不要] [te你(单属格)] [kamagune欲的种类(阳单处格)], [bhamassu旋转(单2imp.为自言)] [cittam心(中单业格)],

　　ma [lohagulam金属球(单业格)] [gili吞(单2过)] [pamatto放逸(阳单主格, pp.)],

　　ma [kandi号泣(单2过)] “[dukkham苦(中单主格, a.)] [idan此(中单主格)]” [ti这样(结尾语)] [dayhamano被烧(阳单主格, ppr.)].

　　371 修定莫放逸，心莫惑于欲！莫待吞铁丸，烧然乃苦号！

　　372 Natthi jhanam apabbassa,　pabba natthi ajhayato,

　　yamhi jhanabca pabba ca,　sa ve nibbanasantike.

　　[Natthi不存在(单3现)] [jhanam禅那(中单主格)] [apabbassa无慧(中单属格, a.)],

　　[pabba慧(阴单主格)] natthi [ajhayato未禅那(阳单属格, ppr.)],

　　[yamhi他(阳单处格, rp.)] [jhanab禅那(中单主格)] [ca及] pabba ca,

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] [nibbana涅槃][santike附近(中单处格)].

　　372  无慧者无定，无定者无慧。兼具定与慧，彼实近涅槃。

　　373 Subbagaram pavitthassa,　santacittassa bhikkhuno,

　　amanusi rati hoti,　samma dhammam vipassato.

　　[Subbagaram空屋(单业格)] [pavitthassa进入(阳单与格, pp.)],

　　[santa被平息(pp.)][cittassa心(中单属格)] [bhikkhuno比丘(阳单与格)],

　　[amanusi非人(阴单主格, a.)] [rati喜乐(阴单主格)] [hoti变成(单3现)],

　　[samma正确(adv.)] [dhammam法(阳单业格)] [vipassato扩大看(阳单与格, ppr.)].

　　373 比丘入屏处 ，彼之心寂静，审观于正法，得受超人乐。

　　374 Yato yato sammasati,　khandhanam udayabbayam,

　　labhati pitipamojjam,　amatam tam vijanatam.

　　[Yato yato从任何时] [sammasati一起触(单3现)],

　　[khandhanam蕴(阳複属格)] [udayabbayam出来及衰灭(阳单业格)],

　　[labhati得(单3现, =labhati)] [piti喜][pamojjam彻底欣喜(中单业格)],

　　[amatam不死(中单主格, a.)] [tam那个(中单主格)] [vijanatam扩大知(阳複与格, ppr.)].

　　374 若人常正念：诸蕴之生灭，获得喜与乐，知彼得不死。

　　375 Tatrayam adi bhavati,　idha pabbassa bhikkhuno,

　　indriyagutti santutthi,　patimokkhe ca samvaro. (cp. Dh185)

　　[Tatr在那边][ayam此(阳单主格)] [adi开始(阳单主格, a.)] [bhavati变成(单3现)],

　　[idha在这裡] [pabbassa慧(阳单属格, a.)] [bhikkhuno比丘(阳单属格)],

　　[indriya根][gutti防护(阴单主格)] [santutthi完全满足(阴单主格)],

　　[patimokkhe守则(中单处格)] [ca及] [samvaro完全围(阳单主格)].

　　375 若智慧比丘，于世先作是：摄根及知足，护持别解脱。

　　376 Mitte bhajassu kalyane,　suddhajive atandite,

　　patisantharavutty assa,　acarakusalo siya.

　　Tato pamojjabahulo,　dukkhass’ antam karissati.

　　[Mitte友(阳複业格)] [bhajassu前往到(单2imp.为自言)] [kalyane善(阳複业格, a.)],

　　{[suddh淨][ajive谋生](阳複业格, a.)} [atandite未倦怠(阳複业格, pp.)],

　　[patisanthara友善亲切][vutty行为(vutti+assa>vutty+assa, 阳单主格, a.)] [assa是(单2opt.)],

　　[acarakusalo善巧于从...行(阳单主格, a.)] [siya是(单2opt.)].

　　[Tato从那边] [pamojja彻底欣喜][bahulo众多(阳单主格, a.)],

　　[dukkhass’苦(中单与格)] [antam终极(阳单业格)] [karissati作(单3未)].

　　376 态度须诚恳，行为须端正；是故彼多乐，得灭尽诸苦。

　　377 Vassika viya pupphani,　maddavani pamubcati,

　　evam ragabca dosabca,　vippamubcetha bhikkhavo.

　　[Vassika大茉莉(阴单主格)] [viya如] [pupphani花(中複业格)],　[maddavani凋谢(中複业格, a.)] [pamubcati释放出(单3现)],

　　[evam如是] [ragab染(阳单业格)] [ca及] [dosab为难(阳单业格)] ca,　[vippamubcetha扩大释放出(複2opt.)] [bhikkhavo比丘(阳複呼格)].

　　377 如跋悉迦花 ，枯萎而凋谢，汝等诸比丘，弃贪瞋亦尔。

　　378 Santakayo santavaco,santava susamahito,

　　vantalokamiso bhikkhu,　“upasanto” ti vuccati.

　　[Santa被平息(pp.)][kayo身(阳单主格)] {santa[vaco语](阳单主格, a.)},

　　[santava有已被平息(阳单主格, a.)] [susamahito善定(阳单主格, pp.)],

　　{[vanta吐出(pp.)][lokamiso世间的诱饵](阳单主格, a.)} [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　“[upasanto全部平息(阳单主格, pp.)]” [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　378 身静及语静，心寂住三昧，捨俗乐比丘，是名寂静者。

　　379~380

　　379 Attana coday’attanam,　patimase attam attana,

　　so attagutto satima,　sukham bhikkhu vihahisi.

　　[Attana自我(阳单具格)] [coday’督促(单2opt., =codaye)] [attanam自我(阳单业格)],

　　[patimase管制(单2opt.)] [attam自我(阳单业格)] attana,

　　[so那个(阳单主格)] [atta自我][gutto防护(阳单主格, pp.)] [satima具念(阳单主格, a.)],

　　[sukham乐(中单业格)] [bhikkhu比丘(阳单呼格)] [vihahisi住(单2未)].

　　379 汝当自警策，汝应自反省！自护与正念，比丘住安乐。

　　380 Atta hi attano natho,　atta hi attano gati,

　　tasma sabbamay’attanam,　assam bhadram va vanijo. (cp. Dh160)

　　[Atta自我(阳单主格)] [hi确实] [attano自我(阳单属格)] [natho救护者(阳单主格)],

　　atta hi attano [gati去处(阴单主格)],

　　[tasma由于它] [sabbamay’使...完全止息(单2imp., = sabbamaya)] [attanam自我(阳单业格)],

　　[assam马(阳单业格)] [bhadram祥善(阳单业格, a.)] [va如] [vanijo商人(阳单主格)].

　　380 自为自保护。自为自依怙。汝应自调御，如商调良马。

　　381 Pamojjabahulo bhikkhu,　pasanno Buddhasasane,

　　adhigacche padam santam,　savkharupasamam sukham. (cp. Dh368)

　　[Pamojja彻底欣喜][bahulo众多(阳单主格, a.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[pasanno明淨(阳单主格, pp.)] [Buddha已觉者][sasane教诫(中单处格)],

　　[adhigacche获得(单3opt.)] [padam路(中单业格)] [santam被平息(中单业格, pp.)],

　　{[savkhar一起作][upasamam全部平息](中单业格, a.)} [sukham乐(中单业格)].

　　381 比丘具欢喜心，诚信佛陀教法，到达寂静安乐，诸行解脱境界。

　　382 Yo have daharo bhikkhu,　yubjati Buddhasasane,

　　so ’mam lokam pabhaseti,　abbha mutto va candima. (cp. Dh172) (cf. M.II,104)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [have嘿！确实] [daharo年轻(阳单主格, a.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[yubjati致力(单3现)] [Buddha已觉者][sasane教诫(中单处格)],

　　[so他(阳单主格)] [’mam此(阳单业格, =imam)] [lokam世间(阳单业格)] [pabhaseti照耀(单3现)],

　　[abbha云(中单从格)] [mutto释放(阳单主格, pp.)] [va如] [candima月(阳单主格)].

　　382 比丘虽年少，勤行佛陀教，彼辉耀此世，如月出云翳。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------