明法尊者：《法句经》注 23、象品

　　320~322

　　320 Aham nago va savgame,　capato patitam saram,

　　ativakyam titikkhissam,　dussilo hi bahujjano.

　　[Aham我(单主格)] [nago象(阳单主格)] [va如] [savgame战斗(阳单处格)],

　　[capato弓(阳单从格)] [patitam落下(阳单业格, pp.)] [saram箭(阳单业格)],

　　[ativakyam辱骂(中单业格)] [titikkhissam忍受(单1未)],

　　[dussilo难(ㄋㄢˊ)戒(阳单主格, a.)] [hi因为] [bahujjano众人(阳单主格)].

　　320 如象在战阵，堪忍弓箭射，我忍谤亦尔。世多破戒者。

　　321 Dantam nayanti samitim,　dantam raja’bhiruhati,

　　danto settho manussesu,　yo ’tivakyam titikkhati.

　　[Dantam调伏(单业格, pp.)] [nayanti引导(複3现)] [samitim集合(阴单业格)],

　　dantam [raja王(阳单主格)][’bhiruhati登上(单3现)],

　　[danto调伏(阳单主格, pp.)] [settho最胜(阳单主格, a.)] [manussesu人(阳複处格)],

　　[yo他(阳单主格, rp.)] [’tivakyam辱骂(中单业格)] [titikkhati忍受(单3现)].

　　321 调御象可赴集会，调御象可为王乘。若能堪忍于谤言，人中最胜调御者。

　　322 Varam assatara danta,　ajaniya ca sindhava,

　　kubjara ca mahanaga,　attadanto tato varam.

　　[Varam最好(adv.)] [assatara骡(ㄌㄨㄛˊ)(阳複主格)] [danta调伏(阳複主格, pp.)],

　　[ajaniya品种优秀(阳複主格, a.)] [ca及] [sindhava辛头马(阳複主格)],

　　[kubjara象(阳複主格)] ca [maha大][naga象(阳複主格)],

　　[atta自我][danto调伏(阳单主格, pp.)] [tato从那边] [varam最好(adv.)].

　　322 调御之骡为优良，信度骏马为优良 ，

　　憍罗 大象亦优良，自调御者更优良。

　　323 Na hi etehi yanehi,　gaccheyya agatam disam,

　　yathattana sudantena,　danto dantena gacchati.

　　[Na不] [hi确实] [etehi这些(中複具格)] [yanehi交通工具(中複具格)],

　　[gaccheyya去到(单3opt.)] [agatam未去到(阴单业格, pp.)] [disam方(阴单业格)],

　　[yath像][attana自我(阳单具格)] [sudantena善调伏(阳单具格, pp.)],

　　[danto调伏(阳单主格, pp.)] [dantena调伏(阳单具格, pp.)] [gacchati去到(单3现)].

　　323 实非彼等车乘，得达难到境地 ，若人善自调御，由于调御得达。

　　324 Dhanapalako nama kubjaro,　katukapabhedano dunnivarayo;

　　baddho kabalam na bhubjati,　sumarati nagavanassa kubjaro.

　　[Dhana财][palako守护者(阳单主格)] [nama名叫(adv.)] [kubjaro象(阳单主格)],

　　{[katuka辛辣(a.)][pabhedano彻底使...迸裂](阳单主格, a.)} [dunnivarayo难制止(阳单主格, grd.)];

　　[baddho被繫缚(阳单主格, pp.)] [kabalam一口粮食(中单业格)] [na不] [bhubjati受用(单3现)],

　　[sumarati念(单3现)] [naga象][vanassa林(中单与格)] kubjaro.

　　324 如象名财护，泌液 暴难制，繫缚.不入食，惟念于象林。

　　325 Middhi yada hoti mahagghaso ca,　niddayita samparivattasayi,

　　mahavaraho va nivapaputtho,　punappunam gabbham upeti mando.

　　[Middhi麻木(阳单主格, a.)] [yada当...时] [hoti变成(单3现)] [mahagghaso大吃(阳单主格, a.)] [ca及],

　　[niddayita睡眠者(阳单主格)] [samparivatta辗转][sayi卧(阳单主格, a.)],

　　[maha大][varaho猪(阳单主格)] [va如] [nivapa饵][puttho扶养(阳单主格, pp.)],

　　[punappunam一再(adv.)] [gabbham胎(阳单业格)] [upeti经历(单3现)] [mando迟钝(阳单主格, a.)].

　　325 乐睡又贪食，转侧唯长眠，如猪食无厌，愚者数入胎 。

　　326 Idam pure cittam acari carikam,　yen’icchakam yatthakamam yathasukham;

　　Tad ajj’ aham niggahessami yoniso,　hatthippabhinnam viya avkusaggaho.

　　[Idam此(中单主格)] [pure在以前(adv.)] [cittam心(中单主格)] [acari行(单3过)] [carikam旅行(阴单业格)],

　　[yen’所在之处][icchakam欲求(中单主格, a.)] {[yattha在此][kamam欲](中单主格, a.)} [yatha依(prep.)][sukham乐(中单主格, a.)];

　　[Tad它(中单业格)] [ajj’今日] [aham我(单主格)] [niggahessami使...制止(单1未)] [yoniso从起源(adv.)],

　　[hatthippabhinnam发情的象(单业格)] [viya如] [avkusaggaho象伕(阳单主格)].

　　326 我此过去心──任意随所欲，随爱好游行。我今悉调伏，如象师持��，制御泌液象。

　　327 Appamadarata hotha,　sacittam anurakkhatha,

　　dugga uddharath’ attanam,　pavke sanno va kubjaro.

　　[Appamada不放逸][rata喜乐(阳複主格, pp.)] [hotha变成(複2imp.)],

　　[sa自己的][cittam心(中单业格)] [anurakkhatha随护(複2imp.)],

　　[dugga恶路(阳单从格)] [uddharath’移出(複2imp.)] [attanam自我(阳单业格)],

　　[pavke泥(阳单处格)] [sanno沉陷(阳单主格, pp.)] [va如] [kubjaro象(阳单主格)].

　　327 当乐不放逸，善护于自心。自救出难处，如象出泥坑。

　　328~330

　　328 Sace labhetha nipakam sahayam,　saddhim caram sadhuviharidhiram,

　　abhibhuyya sabbani parissayani,　careyya ten’ attamano satima. (cf. M.III,154)

　　[Sace若] [labhetha得(单3opt.为自言)] [nipakam明智(阳单业格, a.)] [sahayam同伴(阳单业格)],

　　[saddhim在一起(adv.)] [caram行(阳单主格, ppr.)] [sadhu妥善][vihari住(a.)][dhiram贤明(阳单业格, a.)],

　　[abhibhuyya胜(ger.)] [sabbani一切(中複业格, a.)] [parissayani危难(中複业格)],

　　[careyya行(单3opt.)] [ten’他(阳单具格)] [attamano满意(阳单主格, a.)] [satima具念(阳单主格, a.)].

　　328 若得同行伴──善行富智虑，能服诸艰困，欣然共彼行。

　　329 No ce labhetha nipakam sahayam,　saddhim caram sadhuviharidhiram,

　　raja va rattham vijitam pahaya,　eko care matavgarabbe va nago. (cp. Dh328) (cf. M.III,154.)

　　[No不] [ce若] [labhetha得(单3opt.为自言)] [nipakam明智(阳单业格, a.)] [sahayam同伴(阳单业格)],

　　[saddhim在一起(adv.)] [caram行(阳单主格, ppr.)] [sadhu妥善][vihari住(a.)][dhiram贤明(阳单业格, a.)],

　　[raja王(阳单主格)] [va如] [rattham国(中单业格)] [vijitam扩大胜过(中单业格, pp.)] [pahaya彻底捨弃(ger.)],

　　[eko单独(阳单主格, a.)] [care行(单3opt.)] [matavg象][arabbe疏远处(中单处格)] [va如] [nago象(阳单主格)].

　　329 若无同行伴──善行富智虑，应如王弃国，如象独行林。

　　330 Ekassa caritam seyyo,　natthi bale sahayata, (cf.61)

　　eko care na ca papani kayira,　appossukko matavgarabbe va nago. (cp. Dh329) (cf. M.III,154.)

　　[Ekassa单独(阳单属格, a.)] [caritam行(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[natthi不存在(单3现)] [bale无知者(阳单处格)] [sahayata同伴的状态(阴单主格)],

　　[eko单独(阳单主格, a.)] [care行(单3opt.)] [na不] [ca并且] [papani恶(中複业格)] [kayira作(单3opt.)],

　　[appossukko不需忧虑(阳单主格, a.)] [matavg象][arabbe疏远处(中单处格)] [va如] [nago象(阳单主格)].

　　330 宁一人独行，不与愚为友。独行离欲恶，如象独游林。

　　331~333

　　331 Atthamhi jatamhi sukha sahaya,　tutthi sukha ya itaritarena,

　　pubbam sukham jivitasavkhayamhi,　sabbassa dukkhassa sukham pahanam. (cf. M.III,154.)

　　[Atthamhi需要(阳单处格)] [jatamhi生(阳单处格, pp.)] [sukha乐(阳複主格, a.)] [sahaya同伴(阳複主格)],

　　[tutthi满足(阴单主格,出现在偈)] [sukha乐(阴单主格,a.)] [ya凡是(阴单主格, rp.)] [itaritarena在各方面(adv.)],

　　[pubbam福(中单主格)] [sukham乐(中单主格, a.)] [jivita寿命][savkhayamhi一起灭尽(阳单处格)],

　　[sabbassa一切(中单属格, a.)] [dukkhassa苦(中单属格)] [sukham乐(中单主格)] [pahanam彻底捨弃(中单主格)].

　　331 应时得友乐，适时满足乐，命终善业乐，离一切苦乐。

　　332 Sukha matteyyata loke,　atho petteyyata sukha;

　　sukha samabbata loke,　atho brahmabbata sukha.

　　[Sukha乐(阴单主格, a.)] [matteyyata孝敬母的状态(阴单主格)] [loke世间(阳单处格)],

　　[atho然后] [petteyyata孝敬父的状态(阴单主格)] sukha;

　　sukha [samabbata沙门本色的状态(阴单主格)] loke,

　　[atho然后] [brahmabbata婆罗门本色的状态(阴单主格)] sukha.

　　332 世中敬母乐，敬父亲亦乐。世敬沙门乐，敬圣人 亦乐。

　　333 Sukham yava jara silam, sukha saddha patitthita,

　　sukho pabbaya patilabho　papanam akaranam sukham.

　　[Sukham乐(中单主格, a.)] [yava直到] [jara老化(阴单主格)] [silam戒(中单主格)],

　　[sukha乐(阴单主格, a.)] [saddha信(阴单主格)] [patitthita住立(阴单主格, pp.)],

　　[sukho乐(阳单主格, a.)] [pabbaya慧(阴单与格)] [patilabho得到(阳单主格)]

　　[papanam恶(中複与格)] [akaranam不作(中单主格)] sukham.

　　333 至老持戒乐，正信成就乐，获得智慧乐，不作诸恶乐。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------